Tagged: Chinese parallels
Pages with this tag
Anālayo - The Chinese Parallels to the Dhammacakkappavattana-sutta (1) (2012)
1This paper analyzes Chinese parallels to the Dhammacakkappavattana-sutta, focusing on Mūlasarvāstivāda and Sarvāstivāda versions, and reveals significant variations from the Pāli canon and among the parallels themselves. Some versions, such as the Saṃyukta-āgama discourse and the Sarvāstivāda Vinaya, omit the teaching on the two extremes and the explanation of the Four Noble Truths, focusing exclusively on the "three turnings" applied to each truth. Other versions present the teachings as separate components; for instance, the Mūlasarvāstivāda Vinaya includes the two extremes and the three turnings, but places the detailed explanation of the truths only after Kauṇḍinya's initial awakening. The author argues against the theory that the Four Noble Truths are a late addition, proposing instead that the shorter texts are intentional extracts from a longer, multi-part discourse, and that the Mūlasarvāstivāda and Sarvāstivāda traditions considered the teaching on the "three turnings" to be the central element that set the wheel of Dharma in motion.
Anālayo - The Chinese Parallels to the Dhammacakkappavattana-sutta (2) (2012)
2This academic paper analyzes Chinese parallels to the Dhammacakkappavattana-sutta, the Buddha's first sermon, to understand the text's development. By comparing versions from the Ekottarika-āgama, Mahīśāsaka Vinaya, and Dharmaguptaka Vinaya, the author argues that variations point to a history of oral transmission and gradual elaboration. The existence of both a short version focusing on the two extremes and a longer one including the Four Noble Truths within the same collection suggests the former is an extract, not evidence that the truths were a later addition. The analysis notes that features like the qualifier "noble" for the truths, elaborate miracles like earthquakes, and the full exposition of the "three turnings and twelve modes" may be later developments, while core elements like the celestial acclamations are consistently present. The text also explores the sermon's internal logic, framing the Four Noble Truths as a pragmatic medical diagnosis (disease, cause, cure, treatment), clarifying *duhkha* as "unsatisfactory" rather than just "suffering," and emphasizing that the "turning of the wheel" is complete only when an audience member achieves realization.