Susimaparibbājakasutta (The Discourse on the Renunciant Susima)
12S2/1.7.10: the renunciant Susima, sent to learn the Dhamma for his assembly's gain, finds the bhikkhū who declare final knowledge liberated by wisdom without psychic powers, hears from the Bhagavā that the knowledge of the stability of the Dhamma comes before the knowledge of nibbāna, and confesses his theft of the Dhamma.
Original text: 12S2/1.7.10 Susimaparibbājakasutta 518–550 in the World Tipitaka Edition
Summary
Section titled “Summary”Susima, a renunciant sent by his assembly to learn the Dhamma so that they may win back their gains, goes forth under the Bhagavā and questions bhikkhū who have declared final knowledge: they have none of the psychic powers or formless attainments, and call themselves liberated by wisdom. The Bhagavā tells him that the knowledge of the stability of the Dhamma comes first and the knowledge of nibbāna after, leads him through the five collections and the chain of dependent origination, and accepts his confession of having gone forth as a thief of the Dhamma.
Diagram
Section titled “Diagram”flowchart TB
A["renunciants of other sects lose their gains"] --> B["Susima sent to learn the Dhamma"]
B --> C["goes forth under the Bhagavā"]
C --> D["bhikkhū declare final knowledge"]
D --> E["Susima's six questions: psychic powers to formless liberations"]
E --> F["no: liberated by wisdom"]
F --> G["the Bhagavā: stability of the Dhamma first, nibbāna after"]
G --> H["five collections: impermanent, suffering, not-self"]
H --> I["dependent origination: origin and cessation"]
I --> J["Susima too has none of the powers"]
J --> K["confession: a thief of the Dhamma"]
K --> L["simile of the condemned thief"]
L --> M["growth in the Discipline of the Liberated One"]
(70.)
518. Thus heard by me: At one time the Bhagavā was dwelling at Rājagaha, in the Bamboo Grove, at the Squirrels’ Feeding Place. Now at that time the Bhagavā was honoured, respected, esteemed, revered, and given homage, and he received robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick. The Bhikkhu Saṅgha was also honoured, respected, esteemed, revered, and given homage, and they received robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick. But the renunciants of other sects were not honoured, not respected, not esteemed, not revered, not given homage, and did not receive robes, alms food, lodgings, or medicines for the sick.
519. Now at that time Susima the renunciant was staying at Rājagaha with a large assembly of renunciants. Then Susima the renunciant’s assembly said this to Susima the renunciant: “Come, Āvuso Susima, lead the brahmacariya (optimal life) under the samaṇa (wanderer) Gotama. When you have learned the Dhamma, you can teach us. When we have learned that Dhamma, we will speak it to householders. In that way, we too will be honoured, respected, esteemed, revered, and given homage, and receive robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick.” “Yes, Āvuso,” Susima the renunciant replied to his assembly, and then he approached āyasmā Ānanda. Having approached, he exchanged greetings with āyasmā Ānanda. When they had concluded their courteous and amiable talk, he sat down to one side. Seated to one side, Susima the renunciant said this to āyasmā Ānanda: “I wish, Āvuso Ānanda, to lead the optimal life in this Dhamma and Discipline.”
520. Then āyasmā Ānanda, taking Susima the renunciant with him, approached the Bhagavā. Having approached, he bowed to the Bhagavā and sat down to one side. Seated to one side, āyasmā Ānanda said this to the Bhagavā: “Bhante, this Susima the renunciant says: ‘I wish, Āvuso Ānanda, to lead the optimal life in this Dhamma and Discipline.’” “Then, Ānanda, ordain Susima.” Susima the renunciant gained the going forth in the presence of the Bhagavā, he gained the higher ordination.
521. Now at that time, many bhikkhū declared aññā (final knowledge) in the presence of the Bhagavā: “We know clearly: ‘Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence.’” Āyasmā Susima heard: “Many bhikkhū, it is said, have declared final knowledge in the presence of the Bhagavā: ‘We know clearly: Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence.’” Then āyasmā Susima approached those bhikkhū. Having approached, he exchanged greetings with those bhikkhū. When they had concluded their courteous and amiable talk, he sat down to one side. Seated to one side, āyasmā Susima said this to those bhikkhū: “Is it true, as is said, that you āyasmanto have declared final knowledge in the presence of the Bhagavā: ‘We know clearly: Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence’?” “Yes, Āvuso.”
522. “Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you experience various kinds of psychic power: having been one, you become many; having been many, you become one; you appear and vanish, unhindered through walls, through ramparts, through mountains, as if through space; you dive in and out of the earth as if in water; you walk on water without breaking the surface as if on land; you travel through the air sitting cross-legged like a winged bird; you touch and stroke with your hand the moon and sun, so mighty and powerful; you exercise bodily mastery even as far as the Brahmā-world?” “Of course not, Āvuso.”
523. “Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you, with the divine ear component, purified and surpassing that of humans, hear both kinds of sounds, divine and human, those that are far and those that are near?” “Of course not, Āvuso.”
524. “Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you know clearly the minds of other beings, other persons, having encompassed them with your mind? Do you know a mind with lust as ‘mind with lust,’ or a mind without lust as ‘mind without lust’? Do you know a mind with hatred as ‘mind with hatred,’ or a mind without hatred as ‘mind without hatred’? Do you know a mind with delusion as ‘mind with delusion,’ or a mind without delusion as ‘mind without delusion’? Do you know a constricted mind as ‘constricted mind,’ or a distracted mind as ‘distracted mind’? Do you know an exalted mind as ‘exalted mind,’ or an unexalted mind as ‘unexalted mind’? Do you know a surpassable mind as ‘surpassable mind,’ or an unsurpassable mind as ‘unsurpassable mind’? Do you know a focused mind as ‘focused mind,’ or an unfocused mind as ‘unfocused mind’? Do you know a liberated mind as ‘liberated mind,’ or an unliberated mind as ‘unliberated mind’?” “Of course not, Āvuso.”
525. “Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you recollect your manifold past lives, that is, one birth, two births, three births, four births, five births, ten births, twenty births, thirty births, forty births, fifty births, a hundred births, a thousand births, a hundred thousand births, many aeons of cosmic contraction, many aeons of cosmic expansion, many aeons of cosmic contraction and expansion: ‘There I was so-and-so by name, of such-and-such a clan, of such-and-such an appearance, getting such-and-such food, experiencing such-and-such pleasure and pain, having such-and-such a life span; dying there, I reappeared yonder; there too I was so-and-so by name, of such-and-such a clan, of such-and-such an appearance, getting such-and-such food, experiencing such-and-such pleasure and pain, having such-and-such a life span; dying there, I reappeared here.’ Thus you recollect your manifold past lives with their aspects and particulars?” “Of course not, Āvuso.”
526. “Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you, with the divine eye, purified and surpassing that of humans, see beings passing away and reappearing, inferior and superior, fair and ugly, fortunate and unfortunate, and understand how beings pass on according to their actions: ‘These worthy beings indeed who were endowed with misconduct of body, speech, and mind, who reviled the liberated ones, held wrong views, and undertook actions based on wrong views, with the breakup of the body, after death, have reappeared in a state of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell; but these worthy beings who were endowed with good conduct of body, speech, and mind, who did not revile the liberated ones, held right views, and undertook actions based on right views, with the breakup of the body, after death, have reappeared in a good destination, a heavenly world’? Thus, with the divine eye, purified and surpassing that of humans, you see beings passing away and reappearing, inferior and superior, fair and ugly, fortunate and unfortunate, and understand how beings pass on according to their actions?” “Of course not, Āvuso.”
527. “Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you dwell having touched with your body those peaceful liberations that transcend form, the formless ones?” “Of course not, Āvuso.”
528. “Here now, āyasmanto, there is both this declaration and the non-attainment of these qualities. How then, Āvuso, is this?” “We are indeed paññāvimuttā (liberated by wisdom), Āvuso Susima.”
529. “Indeed, I do not understand the detailed meaning of this statement made by you āyasmanto in brief. Please, āyasmanto, speak to me in such a way that I may understand the detailed meaning of this statement made by you āyasmanto in brief.” “Whether you understand, Āvuso Susima, or you do not understand, still we are liberated by wisdom.”
530. Then āyasmā Susima rose from his seat and approached the Bhagavā. Having approached, he bowed to the Bhagavā and sat down to one side. Seated to one side, āyasmā Susima related to the Bhagavā all the conversation he had had with those bhikkhū. [The Bhagavā said:] “First, Susima, there is indeed dhammaṭṭhitiñāṇaṃ (the knowledge of the stability of the Dhamma: dependent origination), and afterwards there is the knowledge of nibbāna (extinguishment).”
531. “Indeed, Bhante, I do not understand the detailed meaning of this statement made by the Bhagavā in brief. Please, Bhante, speak to me in such a way that I may understand the detailed meaning of this statement made by the Bhagavā in brief.” “Whether you understand, Susima, or you do not understand, still there is first the knowledge of the stability of the Dhamma, and afterwards the knowledge of extinguishment.
532. “Susima, what do you consider: is rūpaṃ (form) permanent or impermanent?” “Impermanent, Bhante.” “Now, is that which is impermanent suffering or happiness?” “Suffering, Bhante.” “Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?” “Of course not, Bhante.” “Is vedanā (feeling) permanent or impermanent?” “Impermanent, Bhante.” “Now, is that which is impermanent suffering or happiness?” “Suffering, Bhante.” “Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?” “Of course not, Bhante.” “Is saññā (apperception) permanent or impermanent?” “Impermanent, Bhante.” … and so on … “Are saṅkhārā (mental constructions) permanent or impermanent?” “Impermanent, Bhante.” “Now, is that which is impermanent suffering or happiness?” “Suffering, Bhante.” “Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?” “Of course not, Bhante.” “Is viññāṇaṃ (consciousness) permanent or impermanent?” “Impermanent, Bhante.” “Now, is that which is impermanent suffering or happiness?” “Suffering, Bhante.” “Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?” “Of course not, Bhante.”
533. “Therefore, Susima, whatever form there is, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all form: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’; thus this should be regarded yathābhūtaṃ (in reality), with sammappaññā (correct understanding). Whatever feeling there is, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all feeling: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’; thus this should be regarded in reality, with correct understanding. Whatever apperception there is … and so on … whatever mental constructions there are, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all mental constructions: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’; thus this should be regarded in reality, with correct understanding. Whatever consciousness there is, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all consciousness: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’; thus this should be regarded in reality, with correct understanding.
534. “Thus seeing, Susima, the sutavā (learned) ariyasāvako (disciple of the liberated) nibbindati (is disenchanted with) form, feeling, apperception, mental constructions, consciousness. Being disenchanted, he virajjati (becomes detached). From detachment he vimuccati (becomes liberated). In liberation there is the ñāṇaṃ (knowledge): ‘liberated’. He pajānāti (knows clearly): ‘Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence.’”
535. “Do you see, Susima: ‘With jāti (birth of suffering) as cause, jarāmaraṇaṃ (ageing and death) [arise]’?” “Yes, Bhante.” “Do you see, Susima: ‘With bhavo (existence of a false perception of an eternal independent “self” (atta)) as cause, birth [arises]’?” “Yes, Bhante.” “Do you see, Susima: ‘With upādānaṃ (fuel for existence: the will to live) as cause, existence [arises]’?” “Yes, Bhante.” “Do you see, Susima: ‘With taṇhā (craving) as cause, fuel [arises]’?” “Yes, Bhante.” “Do you see, Susima: ‘With feeling as cause, craving [arises]’ … ‘With phasso (contact) as cause, feeling [arises]’ … ‘With saḷāyatanaṃ (the six sense bases) as cause, contact [arises]’ … ‘With nāmarūpaṃ (phenomenal objects) as cause, the six sense bases [arise]’ … ‘With consciousness as cause, phenomenal objects [arise]’ … ‘With mental constructions as cause, consciousness [arises]’ … ‘With avijjā (ignorance) as cause, mental constructions [arise]’?” “Yes, Bhante.”
536. “Do you see, Susima: ‘With the cessation of birth comes the cessation of ageing and death’?” “Yes, Bhante.” “Do you see, Susima: ‘With the cessation of existence comes the cessation of the birth (of suffering)’?” “Yes, Bhante.” “Do you see, Susima: ‘With the cessation of fuel comes the cessation of existence (constructed self)’ … ‘With the cessation of craving comes the cessation of fuel for existence’ … ‘With the cessation of feeling comes the cessation of craving’ … ‘With the cessation of contact comes the cessation of feeling’ … ‘With the cessation of the six sense bases comes the cessation of contact’ … ‘With the cessation of phenomenal objects comes the cessation of the six sense bases’ … ‘With the cessation of consciousness comes the cessation of phenomenal objects’ … ‘With the cessation of mental constructions comes the cessation of consciousness’ … ‘With the cessation of ignorance comes the cessation of mental constructions’?” “Yes, Bhante.”
537. “Then, Susima, knowing and seeing thus, do you experience various kinds of psychic power: having been one, you become many; having been many, you become one; you appear and vanish, unhindered through walls, through ramparts, through mountains, as if through space; you dive in and out of the earth as if in water; you walk on water without breaking the surface as if on land; you travel through the air sitting cross-legged like a winged bird; you touch and stroke with your hand the moon and sun, so mighty and powerful; you exercise bodily mastery even as far as the Brahmā-world?” “Of course not, Bhante.”
538. “Then, Susima, knowing and seeing thus, do you, with the divine ear component, purified and surpassing that of humans, hear both kinds of sounds, divine and human, those that are far and those that are near?” “Of course not, Bhante.”
539. “Then, Susima, knowing and seeing thus, do you know clearly the minds of other beings, other persons, having encompassed them with your mind? Do you know a mind with lust as ‘mind with lust,’ … and so on … do you know a liberated mind as ‘liberated mind’?” “Of course not, Bhante.”
540. “Then, Susima, knowing and seeing thus, do you recollect your manifold past lives, that is, one birth … and so on … Thus you recollect your manifold past lives with their aspects and particulars?” “Of course not, Bhante.”
541. “Then, Susima, knowing and seeing thus, do you, with the divine eye, purified and surpassing that of humans, see beings passing away … and so on … and understand how beings pass on according to their actions?” “Of course not, Bhante.”
542. “Then, Susima, knowing and seeing thus, do you dwell having touched with your body those peaceful liberations that transcend form, the formless ones?” “Of course not, Bhante.”
543. “Here now, Susima, there is both this declaration and the non-attainment of these qualities. How then, Susima, is this?”
544. Then āyasmā Susima prostrated himself with his head at the Bhagavā’s feet and said this to the Bhagavā: “An offence has overcome me, Bhante, as if I were a fool, as if I were deluded, as if I were unskilful, in that I, a thief of the Dhamma, went forth in such a well-proclaimed Dhamma and Discipline. May the Bhagavā accept my offence as an offence, Bhante, for future restraint.”
545. “Indeed, Susima, an offence has overcome you, as if you were a fool, as if you were deluded, as if you were unskilful, in that you, a thief of the Dhamma, went forth in such a well-proclaimed Dhamma and Discipline. Just as, Susima, they would seize a wrongdoer, a thief, and present him to the king, saying: ‘This, your majesty, is a wrongdoer, a thief. Inflict upon him whatever punishment you wish.’ And the king would say: ‘Go, sirs, bind this man tightly with a strong rope, his arms behind his back, shave his head, parade him with a harsh-sounding drum from street to street, from crossroads to crossroads, take him out by the southern gate, and cut off his head to the south of the city.’ Then the king’s men would bind that man tightly with a strong rope, his arms behind his back, shave his head, parade him with a harsh-sounding drum from street to street, from crossroads to crossroads, take him out by the southern gate, and cut off his head to the south of the city. Susima, what do you consider: would that man experience pain and displeasure on that account?” “Yes, Bhante.”
546. “The pain and displeasure, Susima, that man would indeed experience on that account — the going forth of a Dhamma thief in such a well-proclaimed Dhamma and Discipline is more painful and more bitter in its result than that, and moreover it leads to a state of suffering. But since indeed, Susima, you see your offence as an offence and make amends for it in accordance with the Dhamma, we accept that from you. For it is a growth, Susima, in the Discipline of the Liberated One when one sees one’s offence as an offence, makes amends for it in accordance with the Dhamma, and undertakes future restraint.”
547. The tenth.
548. The Mahāvagga (Great Chapter), the seventh.
549. Its summary:
550. Two Assutavā [suttas] were spoken,
and another with the Puttamaṃsa;
Atthirāga and Nagara,
Sammasa and Naḷakalāpī;
Kosambī and Upayanti,
and the tenth with Susima.
(70.)
518. Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Bhikkhusaṃghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.
519. Tena kho pana samayena susimo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Atha kho susimassa paribbājakassa parisā susimaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ— “ehi tvaṃ, āvuso susima, samaṇe gotame brahmacariyaṃ cara. Tvaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā amhe vāceyyāsi. Taṃ mayaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā gihīnaṃ bhāsissāma. Evaṃ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti. “Evamāvuso”ti kho susimo paribbājako sakāya parisāya paṭissuṇitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho susimo paribbājako āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca— “icchāmahaṃ, āvuso ānanda, imasmiṃ dhammavinaye brahmacariyaṃ caritun”ti.
520. Atha kho āyasmā ānando susimaṃ paribbājakaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca— “ayaṃ, bhante, susimo paribbājako evamāha— ‘icchāmahaṃ, āvuso ānanda, imasmiṃ dhammavinaye brahmacariyaṃ caritun’”ti. “Tenahānanda, susimaṃ pabbājethā”ti. Alattha kho susimo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ.
521. Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti— “khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmā”ti. Assosi kho āyasmā susimo— “sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā— ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā”ti. Atha kho āyasmā susimo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi bhikkhūhi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā susimo te bhikkhū etadavoca— “saccaṃ kirāyasmantehi bhagavato santike aññā byākatā— ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā”ti? “Evamāvuso”ti.
522. “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhotha— ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ, tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karotha, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattethā”ti? “No hetaṃ, āvuso”.
523. “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātha dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti? “No hetaṃ, āvuso”.
524. “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānātha— sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānātha; vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajānātha; sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānātha; vītadosaṃ vā cittaṃ vītadosaṃ cittanti pajānātha; samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajānātha; vītamohaṃ vā cittaṃ vītamohaṃ cittanti pajānātha; saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajānātha; vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajānātha; mahaggataṃ vā cittaṃ mahaggataṃ cittanti pajānātha; amahaggataṃ vā cittaṃ amahaggataṃ cittanti pajānātha; sauttaraṃ vā cittaṃ sauttaraṃ cittanti pajānātha; anuttaraṃ vā cittaṃ anuttaraṃ cittanti pajānātha; samāhitaṃ vā cittaṃ samāhitaṃ cittanti pajānātha; asamāhitaṃ vā cittaṃ asamāhitaṃ cittanti pajānātha; vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajānātha; avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajānāthā”ti? “No hetaṃ, āvuso”.
525. “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussaratha, seyyathidaṃ— ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe— ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhapaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhapaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarathā”ti? “No hetaṃ, āvuso”.
526. “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānātha— ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā, ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā, ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāthā”ti? “No hetaṃ, āvuso”.
527. “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharathā”ti? “No hetaṃ, āvuso”.
528. “Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṃ imesañca dhammānaṃ asamāpatti; idaṃ no, āvuso, kathan”ti? “Paññāvimuttā kho mayaṃ, āvuso susimā”ti.
529. “Na khvāhaṃ imassa āyasmantānaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me āyasmanto tathā bhāsantu yathāhaṃ imassa āyasmantānaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājāneyyan”ti. “Ājāneyyāsi vā tvaṃ, āvuso susima, na vā tvaṃ ājāneyyāsi atha kho paññāvimuttā mayan”ti.
530. Atha kho āyasmā susimo uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā susimo yāvatako tehi bhikkhūhi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. “Pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇan”ti.
531. “Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājāneyyan”ti. “Ājāneyyāsi vā tvaṃ, susima, na vā tvaṃ ājāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṃ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇaṃ.
532. Taṃ kiṃ maññasi, susima, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Vedanā niccā vā aniccā vā”ti? “Aniccā, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Saññā niccā vā aniccā vā”ti? “Aniccā, bhante” …pe… “saṅkhārā niccā vā aniccā vā”ti? “Aniccā, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”.
533. “Tasmātiha, susima, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā vedanā netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yā kāci saññā…pe… ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
534. Evaṃ passaṃ, susima, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.
535. ‘Jātipaccayā jarāmaraṇan’ti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”. “‘Bhavapaccayā jātī’ti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”. “‘Upādānapaccayā bhavo’ti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”. “‘Taṇhāpaccayā upādānan’ti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”. “Vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇanti… avijjāpaccayā saṅkhārāti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”.
536. “‘Jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”. “‘Bhavanirodhā jātinirodho’ti susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”. “Upādānanirodhā bhavanirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti… saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti… avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti, susima, passasī”ti? “Evaṃ, bhante”.
537. “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosi— ekopi hutvā bahudhā hosi, bahudhāpi hutvā eko hosi; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ, tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchasi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karosi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gacchasi, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamasi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasasi parimajjasi, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesī”ti? “No hetaṃ, bhante”.
538. “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇasi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti? “No hetaṃ, bhante”.
539. “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāsi— sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāsi…pe… vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajānāsī”ti? “No hetaṃ, bhante”.
540. “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarasi, seyyathidaṃ— ekampi jātiṃ…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarasī”ti? “No hetaṃ, bhante”.
541. “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passasi cavamāne…pe… yathākammūpage satte pajānāsī”ti? “No hetaṃ, bhante”.
542. “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharasī”ti? “No hetaṃ, bhante”.
543. “Ettha dāni, susima, idañca veyyākaraṇaṃ imesañca dhammānaṃ asamāpatti, idaṃ no, susima, kathan”ti?
544. Atha kho āyasmā susimo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca— “accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito. Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā”ti.
545. “Taggha tvaṃ, susima, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yo tvaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito. Seyyathāpi, susima, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ— ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya— ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti. Tamenaṃ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindeyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, susima, api nu so puriso tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā”ti? “Evaṃ, bhante”.
546. “Yaṃ kho so, susima, puriso tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha. Yā evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenakassa pabbajjā, ayaṃ tato dukkhavipākatarā ca kaṭukavipākatarā ca, api ca vinipātāya saṃvattati. Yato ca kho tvaṃ, susima, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, susima, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī”ti.
547. Dasamaṃ.
548. Mahāvaggo sattamo.
549. Tassuddānaṃ
550. Dve assutavatā vuttā,
puttamaṃsena cāparaṃ;
Atthirāgo ca nagaraṃ,
sammasaṃ naḷakalāpiyaṃ;
Kosambī upayanti ca,
dasamo susimena cāti.
(70.)
518. 𑀏𑀯𑀁 𑀫𑁂 𑀲𑀼𑀢𑀁— 𑀏𑀓𑀁 𑀲𑀫𑀬𑀁 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀭𑀸𑀚𑀕𑀳𑁂 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺 𑀯𑁂𑀍𑀉𑀯𑀦𑁂 𑀓𑀮𑀦𑁆𑀤𑀓𑀦𑀺𑀯𑀸𑀧𑁂. 𑀢𑁂𑀦 𑀔𑁄 𑀧𑀦 𑀲𑀫𑀬𑁂𑀦 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀢𑁄 𑀳𑁄𑀢𑀺 𑀕𑀭𑀼𑀓𑀢𑁄 𑀫𑀸𑀦𑀺𑀢𑁄 𑀧𑀽𑀚𑀺𑀢𑁄 𑀅𑀧𑀘𑀺𑀢𑁄 𑀮𑀸𑀪𑀻 𑀘𑀻𑀯𑀭𑀧𑀺𑀡𑁆𑀟𑀧𑀸𑀢𑀲𑁂𑀦𑀸𑀲𑀦𑀕𑀺𑀮𑀸𑀦𑀧𑁆𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀪𑁂𑀲𑀚𑁆𑀚𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸𑀦𑀁. 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀼𑀲𑀁𑀖𑁄𑀧𑀺 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀢𑁄 𑀳𑁄𑀢𑀺 𑀕𑀭𑀼𑀓𑀢𑁄 𑀫𑀸𑀦𑀺𑀢𑁄 𑀧𑀽𑀚𑀺𑀢𑁄 𑀅𑀧𑀘𑀺𑀢𑁄 𑀮𑀸𑀪𑀻 𑀘𑀻𑀯𑀭𑀧𑀺𑀡𑁆𑀟𑀧𑀸𑀢𑀲𑁂𑀦𑀸𑀲𑀦𑀕𑀺𑀮𑀸𑀦𑀧𑁆𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀪𑁂𑀲𑀚𑁆𑀚𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸𑀦𑀁. 𑀅𑀜𑁆𑀜𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀸 𑀧𑀦 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑀸 𑀅𑀲𑀓𑁆𑀓𑀢𑀸 𑀳𑁄𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀅𑀕𑀭𑀼𑀓𑀢𑀸 𑀅𑀫𑀸𑀦𑀺𑀢𑀸 𑀅𑀧𑀽𑀚𑀺𑀢𑀸 𑀅𑀦𑀧𑀘𑀺𑀢𑀸, 𑀦 𑀮𑀸𑀪𑀺𑀦𑁄 𑀘𑀻𑀯𑀭𑀧𑀺𑀡𑁆𑀟𑀧𑀸𑀢𑀲𑁂𑀦𑀸𑀲𑀦𑀕𑀺𑀮𑀸𑀦𑀧𑁆𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀪𑁂𑀲𑀚𑁆𑀚𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸𑀦𑀁.
519. 𑀢𑁂𑀦 𑀔𑁄 𑀧𑀦 𑀲𑀫𑀬𑁂𑀦 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑁄 𑀭𑀸𑀚𑀕𑀳𑁂 𑀧𑀝𑀺𑀯𑀲𑀢𑀺 𑀫𑀳𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑀧𑀭𑀺𑀲𑀸𑀬 𑀲𑀤𑁆𑀥𑀺𑀁. 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀭𑀺𑀲𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑀁 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘𑀼𑀁— “𑀏𑀳𑀺 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀲𑀫𑀡𑁂 𑀕𑁄𑀢𑀫𑁂 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀘𑀭. 𑀢𑁆𑀯𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀧𑀼𑀡𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀯𑀸𑀘𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺. 𑀢𑀁 𑀫𑀬𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀧𑀼𑀡𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀕𑀺𑀳𑀻𑀦𑀁 𑀪𑀸𑀲𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫. 𑀏𑀯𑀁 𑀫𑀬𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀢𑀸 𑀪𑀯𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫 𑀕𑀭𑀼𑀓𑀢𑀸 𑀫𑀸𑀦𑀺𑀢𑀸 𑀧𑀽𑀚𑀺𑀢𑀸 𑀅𑀧𑀘𑀺𑀢𑀸 𑀮𑀸𑀪𑀺𑀦𑁄 𑀘𑀻𑀯𑀭𑀧𑀺𑀡𑁆𑀟𑀧𑀸𑀢𑀲𑁂𑀦𑀸𑀲𑀦𑀕𑀺𑀮𑀸𑀦𑀧𑁆𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀪𑁂𑀲𑀚𑁆𑀚𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸𑀦𑀦𑁆”𑀢𑀺. “𑀏𑀯𑀫𑀸𑀯𑀼𑀲𑁄”𑀢𑀺 𑀔𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑁄 𑀲𑀓𑀸𑀬 𑀧𑀭𑀺𑀲𑀸𑀬 𑀧𑀝𑀺𑀲𑁆𑀲𑀼𑀡𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀬𑁂𑀦𑀸𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤𑁄 𑀢𑁂𑀦𑀼𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺; 𑀉𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀢𑀸 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤𑁂𑀦 𑀲𑀤𑁆𑀥𑀺𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑁄𑀤𑀺. 𑀲𑀫𑁆𑀫𑁄𑀤𑀦𑀻𑀬𑀁 𑀓𑀣𑀁 𑀲𑀸𑀭𑀡𑀻𑀬𑀁 𑀯𑀻𑀢𑀺𑀲𑀸𑀭𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀻𑀤𑀺. 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀺𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀔𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤𑀁 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘— “𑀇𑀘𑁆𑀙𑀸𑀫𑀳𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤, 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀯𑀺𑀦𑀬𑁂 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀘𑀭𑀺𑀢𑀼𑀦𑁆”𑀢𑀺.
520. 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑀁 𑀆𑀤𑀸𑀬 𑀬𑁂𑀦 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀢𑁂𑀦𑀼𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺; 𑀉𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀯𑀸𑀤𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀻𑀤𑀺. 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀺𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤𑁄 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘— “𑀅𑀬𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑁄 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀳— ‘𑀇𑀘𑁆𑀙𑀸𑀫𑀳𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤, 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀯𑀺𑀦𑀬𑁂 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀘𑀭𑀺𑀢𑀼𑀦𑁆’”𑀢𑀺. “𑀢𑁂𑀦𑀳𑀸𑀦𑀦𑁆𑀤, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑁂𑀣𑀸”𑀢𑀺. 𑀅𑀮𑀢𑁆𑀣 𑀔𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑁄 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑁆𑀚𑀁, 𑀅𑀮𑀢𑁆𑀣 𑀉𑀧𑀲𑀫𑁆𑀧𑀤𑀁.
521. 𑀢𑁂𑀦 𑀔𑁄 𑀧𑀦 𑀲𑀫𑀬𑁂𑀦 𑀲𑀫𑁆𑀩𑀳𑀼𑀮𑁂𑀳𑀺 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽𑀳𑀺 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀅𑀜𑁆𑀜𑀸 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀓𑀢𑀸 𑀳𑁄𑀢𑀺— “𑀔𑀻𑀡𑀸 𑀚𑀸𑀢𑀺, 𑀯𑀼𑀲𑀺𑀢𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁, 𑀓𑀢𑀁 𑀓𑀭𑀡𑀻𑀬𑀁, 𑀦𑀸𑀧𑀭𑀁 𑀇𑀢𑁆𑀣𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑀸𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀫𑀸”𑀢𑀺. 𑀅𑀲𑁆𑀲𑁄𑀲𑀺 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄— “𑀲𑀫𑁆𑀩𑀳𑀼𑀮𑁂𑀳𑀺 𑀓𑀺𑀭 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽𑀳𑀺 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀅𑀜𑁆𑀜𑀸 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀓𑀢𑀸— ‘𑀔𑀻𑀡𑀸 𑀚𑀸𑀢𑀺, 𑀯𑀼𑀲𑀺𑀢𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁, 𑀓𑀢𑀁 𑀓𑀭𑀡𑀻𑀬𑀁, 𑀦𑀸𑀧𑀭𑀁 𑀇𑀢𑁆𑀣𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑀸’𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀫𑀸”𑀢𑀺. 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀬𑁂𑀦 𑀢𑁂 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽 𑀢𑁂𑀦𑀼𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺; 𑀉𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽𑀳𑀺 𑀲𑀤𑁆𑀥𑀺𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑁄𑀤𑀺. 𑀲𑀫𑁆𑀫𑁄𑀤𑀦𑀻𑀬𑀁 𑀓𑀣𑀁 𑀲𑀸𑀭𑀡𑀻𑀬𑀁 𑀯𑀻𑀢𑀺𑀲𑀸𑀭𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀻𑀤𑀺. 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀺𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀢𑁂 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘— “𑀲𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀓𑀺𑀭𑀸𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀅𑀜𑁆𑀜𑀸 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀓𑀢𑀸— ‘𑀔𑀻𑀡𑀸 𑀚𑀸𑀢𑀺, 𑀯𑀼𑀲𑀺𑀢𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁, 𑀓𑀢𑀁 𑀓𑀭𑀡𑀻𑀬𑀁, 𑀦𑀸𑀧𑀭𑀁 𑀇𑀢𑁆𑀣𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑀸’𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀫𑀸”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀫𑀸𑀯𑀼𑀲𑁄”𑀢𑀺.
522. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀯𑀺𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀇𑀤𑁆𑀥𑀺𑀯𑀺𑀥𑀁 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀦𑀼𑀪𑁄𑀣— 𑀏𑀓𑁄𑀧𑀺 𑀳𑀼𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀩𑀳𑀼𑀥𑀸 𑀳𑁄𑀣, 𑀩𑀳𑀼𑀥𑀸𑀧𑀺 𑀳𑀼𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑁄 𑀳𑁄𑀣; 𑀆𑀯𑀺𑀪𑀸𑀯𑀁, 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀪𑀸𑀯𑀁, 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀓𑀼𑀝𑁆𑀝𑀁 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀧𑀸𑀓𑀸𑀭𑀁 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀁 𑀅𑀲𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑀸 𑀕𑀘𑁆𑀙𑀣, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀆𑀓𑀸𑀲𑁂; 𑀧𑀣𑀯𑀺𑀬𑀸𑀧𑀺 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀼𑀚𑁆𑀚𑀦𑀺𑀫𑀼𑀚𑁆𑀚𑀁 𑀓𑀭𑁄𑀣, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀉𑀤𑀓𑁂; 𑀉𑀤𑀓𑁂𑀧𑀺 𑀅𑀪𑀺𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀕𑀘𑁆𑀙𑀣, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀧𑀣𑀯𑀺𑀬𑀁; 𑀆𑀓𑀸𑀲𑁂𑀧𑀺 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀗𑁆𑀓𑁂𑀦 𑀓𑀫𑀣, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀧𑀓𑁆𑀔𑀻 𑀲𑀓𑀼𑀡𑁄; 𑀇𑀫𑁂𑀧𑀺 𑀘𑀦𑁆𑀤𑀺𑀫𑀲𑀽𑀭𑀺𑀬𑁂 𑀏𑀯𑀁𑀫𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀺𑀓𑁂 𑀏𑀯𑀁𑀫𑀳𑀸𑀦𑀼𑀪𑀸𑀯𑁂 𑀧𑀸𑀡𑀺𑀦𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀫𑀲𑀣 𑀧𑀭𑀺𑀫𑀚𑁆𑀚𑀣, 𑀬𑀸𑀯 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀮𑁄𑀓𑀸𑀧𑀺 𑀓𑀸𑀬𑁂𑀦 𑀯𑀲𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑁂𑀣𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄”.
523. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀬 𑀲𑁄𑀢𑀥𑀸𑀢𑀼𑀬𑀸 𑀯𑀺𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑀸𑀬 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆𑀢𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀺𑀓𑀸𑀬 𑀉𑀪𑁄 𑀲𑀤𑁆𑀤𑁂 𑀲𑀼𑀡𑀸𑀣 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀘 𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑁂 𑀘 𑀬𑁂 𑀤𑀽𑀭𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀘𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄”.
524. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀧𑀭𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀧𑀭𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑀸𑀦𑀁 𑀘𑁂𑀢𑀲𑀸 𑀘𑁂𑀢𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀘𑁆𑀘 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣— 𑀲𑀭𑀸𑀕𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀭𑀸𑀕𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀯𑀻𑀢𑀭𑀸𑀕𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀻𑀢𑀭𑀸𑀕𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀲𑀤𑁄𑀲𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀤𑁄𑀲𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀯𑀻𑀢𑀤𑁄𑀲𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀻𑀢𑀤𑁄𑀲𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀲𑀫𑁄𑀳𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀫𑁄𑀳𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀯𑀻𑀢𑀫𑁄𑀳𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀻𑀢𑀫𑁄𑀳𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀲𑀁𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀁𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀯𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀕𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀕𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀅𑀫𑀳𑀕𑁆𑀕𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀫𑀳𑀕𑁆𑀕𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀲𑁅𑀢𑁆𑀢𑀭𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑁅𑀢𑁆𑀢𑀭𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀅𑀦𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀲𑀫𑀸𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀸𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀅𑀲𑀫𑀸𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀲𑀫𑀸𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣; 𑀅𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄”.
525. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀯𑀺𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀭𑀣, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀺𑀤𑀁— 𑀏𑀓𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀁 𑀤𑁆𑀯𑁂𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀢𑀺𑀲𑁆𑀲𑁄𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀘𑀢𑀲𑁆𑀲𑁄𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀜𑁆𑀘𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀤𑀲𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀯𑀻𑀲𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀢𑀺𑀁𑀲𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑀻𑀲𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀲𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀲𑀢𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀲𑀢𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀫𑁆𑀧𑀺, 𑀅𑀦𑁂𑀓𑁂𑀧𑀺 𑀲𑀁𑀯𑀝𑁆𑀝𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂 𑀅𑀦𑁂𑀓𑁂𑀧𑀺 𑀯𑀺𑀯𑀝𑁆𑀝𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂 𑀅𑀦𑁂𑀓𑁂𑀧𑀺 𑀲𑀁𑀯𑀝𑁆𑀝𑀯𑀺𑀯𑀝𑁆𑀝𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂— ‘𑀅𑀫𑀼𑀢𑁆𑀭𑀸𑀲𑀺𑀁 𑀏𑀯𑀁𑀦𑀸𑀫𑁄 𑀏𑀯𑀁𑀕𑁄𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁𑀯𑀡𑁆𑀡𑁄 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀳𑀸𑀭𑁄 𑀏𑀯𑀁𑀲𑀼𑀔𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀧𑀝𑀺𑀲𑀁𑀯𑁂𑀤𑀻 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀬𑀼𑀧𑀭𑀺𑀬𑀦𑁆𑀢𑁄, 𑀲𑁄 𑀢𑀢𑁄 𑀘𑀼𑀢𑁄 𑀅𑀫𑀼𑀢𑁆𑀭 𑀉𑀤𑀧𑀸𑀤𑀺𑀁; 𑀢𑀢𑁆𑀭𑀸𑀧𑀸𑀲𑀺𑀁 𑀏𑀯𑀁𑀦𑀸𑀫𑁄 𑀏𑀯𑀁𑀕𑁄𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁𑀯𑀡𑁆𑀡𑁄 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀳𑀸𑀭𑁄 𑀏𑀯𑀁𑀲𑀼𑀔𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀧𑀝𑀺𑀲𑀁𑀯𑁂𑀤𑀻 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀬𑀼𑀧𑀭𑀺𑀬𑀦𑁆𑀢𑁄, 𑀲𑁄 𑀢𑀢𑁄 𑀘𑀼𑀢𑁄 𑀇𑀥𑀽𑀧𑀧𑀦𑁆𑀦𑁄’𑀢𑀺. 𑀇𑀢𑀺 𑀲𑀸𑀓𑀸𑀭𑀁 𑀲𑁅𑀤𑁆𑀤𑁂𑀲𑀁 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀯𑀺𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀭𑀣𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄”.
526. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼𑀦𑀸 𑀯𑀺𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑁂𑀦 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆𑀢𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀓𑁂𑀦 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀣 𑀘𑀯𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀉𑀧𑀧𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀳𑀻𑀦𑁂 𑀧𑀡𑀻𑀢𑁂 𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑁂 𑀤𑀼𑀩𑁆𑀩𑀡𑁆𑀡𑁂, 𑀲𑀼𑀕𑀢𑁂 𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕𑀢𑁂 𑀬𑀣𑀸𑀓𑀫𑁆𑀫𑀽𑀧𑀕𑁂 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣— ‘𑀇𑀫𑁂 𑀯𑀢 𑀪𑁄𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀓𑀸𑀬𑀤𑀼𑀘𑁆𑀘𑀭𑀺𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑀸 𑀯𑀘𑀻𑀤𑀼𑀘𑁆𑀘𑀭𑀺𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑀸 𑀫𑀦𑁄𑀤𑀼𑀘𑁆𑀘𑀭𑀺𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑀸, 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀸𑀦𑀁 𑀉𑀧𑀯𑀸𑀤𑀓𑀸 𑀫𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺𑀓𑀸 𑀫𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑀫𑀸𑀤𑀸𑀦𑀸, 𑀢𑁂 𑀓𑀸𑀬𑀲𑁆𑀲 𑀪𑁂𑀤𑀸 𑀧𑀭𑀁 𑀫𑀭𑀡𑀸 𑀅𑀧𑀸𑀬𑀁 𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕𑀢𑀺𑀁 𑀯𑀺𑀦𑀺𑀧𑀸𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀭𑀬𑀁 𑀉𑀧𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸; 𑀇𑀫𑁂 𑀯𑀸 𑀧𑀦 𑀪𑁄𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀓𑀸𑀬𑀲𑀼𑀘𑀭𑀺𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑀸 𑀯𑀘𑀻𑀲𑀼𑀘𑀭𑀺𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑀸 𑀫𑀦𑁄𑀲𑀼𑀘𑀭𑀺𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑀸, 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀸𑀦𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀧𑀯𑀸𑀤𑀓𑀸 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀸𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺𑀓𑀸 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀸𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑀫𑀸𑀤𑀸𑀦𑀸 𑀢𑁂 𑀓𑀸𑀬𑀲𑁆𑀲 𑀪𑁂𑀤𑀸 𑀧𑀭𑀁 𑀫𑀭𑀡𑀸 𑀲𑀼𑀕𑀢𑀺𑀁 𑀲𑀕𑁆𑀕𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀁 𑀉𑀧𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸’𑀢𑀺, 𑀇𑀢𑀺 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼𑀦𑀸 𑀯𑀺𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑁂𑀦 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆𑀢𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀓𑁂𑀦 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀣 𑀘𑀯𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀉𑀧𑀧𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀳𑀻𑀦𑁂 𑀧𑀡𑀻𑀢𑁂 𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑁂 𑀤𑀼𑀩𑁆𑀩𑀡𑁆𑀡𑁂, 𑀲𑀼𑀕𑀢𑁂 𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕𑀢𑁂 𑀬𑀣𑀸𑀓𑀫𑁆𑀫𑀽𑀧𑀕𑁂 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀣𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄”.
527. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀬𑁂 𑀢𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀯𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆𑀫 𑀭𑀽𑀧𑁂 𑀆𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸, 𑀢𑁂 𑀓𑀸𑀬𑁂𑀦 𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀣𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄”.
528. “𑀏𑀢𑁆𑀣 𑀤𑀸𑀦𑀺 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀇𑀤𑀜𑁆𑀘 𑀯𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀓𑀭𑀡𑀁 𑀇𑀫𑁂𑀲𑀜𑁆𑀘 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀁 𑀅𑀲𑀫𑀸𑀧𑀢𑁆𑀢𑀺; 𑀇𑀤𑀁 𑀦𑁄, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄, 𑀓𑀣𑀦𑁆”𑀢𑀺? “𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀔𑁄 𑀫𑀬𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑀸”𑀢𑀺.
529. “𑀦 𑀔𑁆𑀯𑀸𑀳𑀁 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀲𑀁𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦 𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀆𑀚𑀸𑀦𑀸𑀫𑀺. 𑀲𑀸𑀥𑀼 𑀫𑁂 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀢𑀣𑀸 𑀪𑀸𑀲𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀬𑀣𑀸𑀳𑀁 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀲𑀁𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦 𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀆𑀚𑀸𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀦𑁆”𑀢𑀺. “𑀆𑀚𑀸𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺 𑀯𑀸 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀆𑀯𑀼𑀲𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀦 𑀯𑀸 𑀢𑁆𑀯𑀁 𑀆𑀚𑀸𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀫𑀬𑀦𑁆”𑀢𑀺.
530. 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀉𑀝𑁆𑀞𑀸𑀬𑀸𑀲𑀦𑀸 𑀬𑁂𑀦 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀢𑁂𑀦𑀼𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺; 𑀉𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀯𑀸𑀤𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀻𑀤𑀺. 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀺𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀬𑀸𑀯𑀢𑀓𑁄 𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽𑀳𑀺 𑀲𑀤𑁆𑀥𑀺𑀁 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺 𑀓𑀣𑀸𑀲𑀮𑁆𑀮𑀸𑀧𑁄 𑀢𑀁 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀆𑀭𑁄𑀘𑁂𑀲𑀺. “𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀔𑁄, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀝𑁆𑀞𑀺𑀢𑀺𑀜𑀸𑀡𑀁, 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀸 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀦𑁂 𑀜𑀸𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
531. “𑀦 𑀔𑁆𑀯𑀸𑀳𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀪𑀕𑀯𑀢𑀸 𑀲𑀁𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦 𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀆𑀚𑀸𑀦𑀸𑀫𑀺. 𑀲𑀸𑀥𑀼 𑀫𑁂, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀢𑀣𑀸 𑀪𑀸𑀲𑀢𑀼 𑀬𑀣𑀸𑀳𑀁 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀪𑀕𑀯𑀢𑀸 𑀲𑀁𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦 𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀆𑀚𑀸𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀦𑁆”𑀢𑀺. “𑀆𑀚𑀸𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺 𑀯𑀸 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀦 𑀯𑀸 𑀢𑁆𑀯𑀁 𑀆𑀚𑀸𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺, 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀝𑁆𑀞𑀺𑀢𑀺𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂, 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀸 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀦𑁂 𑀜𑀸𑀡𑀁.
532. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀲𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀭𑀽𑀧𑀁 𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀯𑀸 𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀸 𑀢𑀁 𑀲𑀼𑀔𑀁 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀺𑀧𑀭𑀺𑀡𑀸𑀫𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁, 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 𑀦𑀼 𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀦𑀼𑀧𑀲𑁆𑀲𑀺𑀢𑀼𑀁— ‘𑀏𑀢𑀁 𑀫𑀫, 𑀏𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺, 𑀏𑀲𑁄 𑀫𑁂 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸’”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸 𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀸 𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀸 𑀢𑀁 𑀲𑀼𑀔𑀁 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀺𑀧𑀭𑀺𑀡𑀸𑀫𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁, 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 𑀦𑀼 𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀦𑀼𑀧𑀲𑁆𑀲𑀺𑀢𑀼𑀁— ‘𑀏𑀢𑀁 𑀫𑀫, 𑀏𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺, 𑀏𑀲𑁄 𑀫𑁂 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸’”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀲𑀜𑁆𑀜𑀸 𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀸 𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂” …𑀧𑁂… “𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸 𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀸 𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀸 𑀢𑀁 𑀲𑀼𑀔𑀁 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀺𑀧𑀭𑀺𑀡𑀸𑀫𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁, 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 𑀦𑀼 𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀦𑀼𑀧𑀲𑁆𑀲𑀺𑀢𑀼𑀁— ‘𑀏𑀢𑀁 𑀫𑀫, 𑀏𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺, 𑀏𑀲𑁄 𑀫𑁂 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸’”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀯𑀸 𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀅𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀸 𑀢𑀁 𑀲𑀼𑀔𑀁 𑀯𑀸”𑀢𑀺? “𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀬𑀁 𑀧𑀦𑀸𑀦𑀺𑀘𑁆𑀘𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀯𑀺𑀧𑀭𑀺𑀡𑀸𑀫𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁, 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 𑀦𑀼 𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀦𑀼𑀧𑀲𑁆𑀲𑀺𑀢𑀼𑀁— ‘𑀏𑀢𑀁 𑀫𑀫, 𑀏𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺, 𑀏𑀲𑁄 𑀫𑁂 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸’”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
533. “𑀢𑀲𑁆𑀫𑀸𑀢𑀺𑀳, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀬𑀁 𑀓𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀭𑀽𑀧𑀁 𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀁 𑀅𑀚𑁆𑀛𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀩𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀸 𑀯𑀸 𑀑𑀍𑀆𑀭𑀺𑀓𑀁 𑀯𑀸 𑀲𑀼𑀔𑀼𑀫𑀁 𑀯𑀸 𑀳𑀻𑀦𑀁 𑀯𑀸 𑀧𑀡𑀻𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀬𑀁 𑀤𑀽𑀭𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀯𑀸, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀭𑀽𑀧𑀁 𑀦𑁂𑀢𑀁 𑀫𑀫 𑀦𑁂𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺 𑀦 𑀫𑁂𑀲𑁄 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸𑀢𑀺; 𑀏𑀯𑀫𑁂𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀧𑁆𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬 𑀤𑀝𑁆𑀞𑀩𑁆𑀩𑀁. 𑀬𑀸 𑀓𑀸𑀘𑀺 𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸 𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸 𑀅𑀚𑁆𑀛𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀩𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀸 𑀯𑀸 𑀑𑀍𑀆𑀭𑀺𑀓𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀼𑀔𑀼𑀫𑀸 𑀯𑀸 𑀳𑀻𑀦𑀸 𑀯𑀸 𑀧𑀡𑀻𑀢𑀸 𑀯𑀸 𑀬𑀸 𑀤𑀽𑀭𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀯𑀸, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀸 𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸 𑀦𑁂𑀢𑀁 𑀫𑀫 𑀦𑁂𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺 𑀦 𑀫𑁂𑀲𑁄 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸𑀢𑀺; 𑀏𑀯𑀫𑁂𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀧𑁆𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬 𑀤𑀝𑁆𑀞𑀩𑁆𑀩𑀁. 𑀬𑀸 𑀓𑀸𑀘𑀺 𑀲𑀜𑁆𑀜𑀸…𑀧𑁂… 𑀬𑁂 𑀓𑁂𑀘𑀺 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸 𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸 𑀅𑀚𑁆𑀛𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀩𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀸 𑀯𑀸 𑀑𑀍𑀆𑀭𑀺𑀓𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀼𑀔𑀼𑀫𑀸 𑀯𑀸 𑀳𑀻𑀦𑀸 𑀯𑀸 𑀧𑀡𑀻𑀢𑀸 𑀯𑀸 𑀬𑁂 𑀤𑀽𑀭𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀯𑀸, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸 𑀦𑁂𑀢𑀁 𑀫𑀫 𑀦𑁂𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺 𑀦 𑀫𑁂𑀲𑁄 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸𑀢𑀺; 𑀏𑀯𑀫𑁂𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀧𑁆𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬 𑀤𑀝𑁆𑀞𑀩𑁆𑀩𑀁. 𑀬𑀁 𑀓𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀁 𑀅𑀚𑁆𑀛𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀩𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀸 𑀯𑀸 𑀑𑀍𑀆𑀭𑀺𑀓𑀁 𑀯𑀸 𑀲𑀼𑀔𑀼𑀫𑀁 𑀯𑀸 𑀳𑀻𑀦𑀁 𑀯𑀸 𑀧𑀡𑀻𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀬𑀁 𑀤𑀽𑀭𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀯𑀸, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀦𑁂𑀢𑀁 𑀫𑀫 𑀦𑁂𑀲𑁄𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺 𑀦 𑀫𑁂𑀲𑁄 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸𑀢𑀺; 𑀏𑀯𑀫𑁂𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀧𑁆𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬 𑀤𑀝𑁆𑀞𑀩𑁆𑀩𑀁.
534. 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀲𑀼𑀢𑀯𑀸 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀭𑀽𑀧𑀲𑁆𑀫𑀺𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀺𑀦𑁆𑀤𑀢𑀺, 𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸𑀬𑀧𑀺 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀺𑀦𑁆𑀤𑀢𑀺, 𑀲𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬𑀧𑀺 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀺𑀦𑁆𑀤𑀢𑀺, 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑁂𑀲𑀼𑀧𑀺 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀺𑀦𑁆𑀤𑀢𑀺, 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀲𑁆𑀫𑀺𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀺𑀦𑁆𑀤𑀢𑀺. 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀩𑀺𑀦𑁆𑀤𑀁 𑀯𑀺𑀭𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺, 𑀯𑀺𑀭𑀸𑀕𑀸 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺, 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑀺𑀢𑀺 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀳𑁄𑀢𑀺. ‘𑀔𑀻𑀡𑀸 𑀚𑀸𑀢𑀺, 𑀯𑀼𑀲𑀺𑀢𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁, 𑀓𑀢𑀁 𑀓𑀭𑀡𑀻𑀬𑀁, 𑀦𑀸𑀧𑀭𑀁 𑀇𑀢𑁆𑀣𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑀸’𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺.
535. ‘𑀚𑀸𑀢𑀺𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀚𑀭𑀸𑀫𑀭𑀡𑀦𑁆’𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “‘𑀪𑀯𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀚𑀸𑀢𑀻’𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “‘𑀉𑀧𑀸𑀤𑀸𑀦𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀪𑀯𑁄’𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “‘𑀢𑀡𑁆𑀳𑀸𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀉𑀧𑀸𑀤𑀸𑀦𑀦𑁆’𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀢𑀡𑁆𑀳𑀸𑀢𑀺… 𑀨𑀲𑁆𑀲𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸𑀢𑀺… 𑀲𑀍𑀆𑀬𑀢𑀦𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀨𑀲𑁆𑀲𑁄𑀢𑀺… 𑀦𑀸𑀫𑀭𑀽𑀧𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀲𑀍𑀆𑀬𑀢𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺… 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀦𑀸𑀫𑀭𑀽𑀧𑀦𑁆𑀢𑀺… 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺… 𑀅𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀸𑀧𑀘𑁆𑀘𑀬𑀸 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀸𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
536. “‘𑀚𑀸𑀢𑀺𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀚𑀭𑀸𑀫𑀭𑀡𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄’𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “‘𑀪𑀯𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄’𑀢𑀺 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”. “𑀉𑀧𑀸𑀤𑀸𑀦𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀪𑀯𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀢𑀡𑁆𑀳𑀸𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀉𑀧𑀸𑀤𑀸𑀦𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀢𑀡𑁆𑀳𑀸𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀨𑀲𑁆𑀲𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀯𑁂𑀤𑀦𑀸𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀲𑀍𑀆𑀬𑀢𑀦𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀨𑀲𑁆𑀲𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀦𑀸𑀫𑀭𑀽𑀧𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀲𑀍𑀆𑀬𑀢𑀦𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀦𑀸𑀫𑀭𑀽𑀧𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀡𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺… 𑀅𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀸𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑀸 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀸𑀭𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄𑀢𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
537. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀯𑀺𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀇𑀤𑁆𑀥𑀺𑀯𑀺𑀥𑀁 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀦𑀼𑀪𑁄𑀲𑀺— 𑀏𑀓𑁄𑀧𑀺 𑀳𑀼𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀩𑀳𑀼𑀥𑀸 𑀳𑁄𑀲𑀺, 𑀩𑀳𑀼𑀥𑀸𑀧𑀺 𑀳𑀼𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑁄 𑀳𑁄𑀲𑀺; 𑀆𑀯𑀺𑀪𑀸𑀯𑀁, 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀪𑀸𑀯𑀁, 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀓𑀼𑀝𑁆𑀝𑀁 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀧𑀸𑀓𑀸𑀭𑀁 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀁 𑀅𑀲𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑁄 𑀕𑀘𑁆𑀙𑀲𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀆𑀓𑀸𑀲𑁂; 𑀧𑀣𑀯𑀺𑀬𑀸𑀧𑀺 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀼𑀚𑁆𑀚𑀦𑀺𑀫𑀼𑀚𑁆𑀚𑀁 𑀓𑀭𑁄𑀲𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀉𑀤𑀓𑁂; 𑀉𑀤𑀓𑁂𑀧𑀺 𑀅𑀪𑀺𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑁄 𑀕𑀘𑁆𑀙𑀲𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀧𑀣𑀯𑀺𑀬𑀁; 𑀆𑀓𑀸𑀲𑁂𑀧𑀺 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀗𑁆𑀓𑁂𑀦 𑀓𑀫𑀲𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀧𑀓𑁆𑀔𑀻 𑀲𑀓𑀼𑀡𑁄; 𑀇𑀫𑁂𑀧𑀺 𑀘𑀦𑁆𑀤𑀺𑀫𑀲𑀽𑀭𑀺𑀬𑁂 𑀏𑀯𑀁𑀫𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀺𑀓𑁂 𑀏𑀯𑀁𑀫𑀳𑀸𑀦𑀼𑀪𑀸𑀯𑁂 𑀧𑀸𑀡𑀺𑀦𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀫𑀲𑀲𑀺 𑀧𑀭𑀺𑀫𑀚𑁆𑀚𑀲𑀺, 𑀬𑀸𑀯 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀮𑁄𑀓𑀸𑀧𑀺 𑀓𑀸𑀬𑁂𑀦 𑀯𑀲𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑁂𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
538. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀬 𑀲𑁄𑀢𑀥𑀸𑀢𑀼𑀬𑀸 𑀯𑀺𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑀸𑀬 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆𑀢𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀺𑀓𑀸𑀬 𑀉𑀪𑁄 𑀲𑀤𑁆𑀤𑁂 𑀲𑀼𑀡𑀲𑀺 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀘 𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑁂 𑀘 𑀬𑁂 𑀤𑀽𑀭𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁂 𑀘𑀸”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
539. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀧𑀭𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀧𑀭𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑀸𑀦𑀁 𑀘𑁂𑀢𑀲𑀸 𑀘𑁂𑀢𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀘𑁆𑀘 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀲𑀺— 𑀲𑀭𑀸𑀕𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀭𑀸𑀕𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀲𑀺…𑀧𑁂… 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
540. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀯𑀺𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀭𑀲𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀺𑀤𑀁— 𑀏𑀓𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀁…𑀧𑁂… 𑀇𑀢𑀺 𑀲𑀸𑀓𑀸𑀭𑀁 𑀲𑁅𑀤𑁆𑀤𑁂𑀲𑀁 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀯𑀺𑀳𑀺𑀢𑀁 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀭𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
541. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼𑀦𑀸 𑀯𑀺𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑁂𑀦 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆𑀢𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀓𑁂𑀦 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀲𑀺 𑀘𑀯𑀫𑀸𑀦𑁂…𑀧𑁂… 𑀬𑀣𑀸𑀓𑀫𑁆𑀫𑀽𑀧𑀕𑁂 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀚𑀸𑀦𑀸𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
542. “𑀅𑀧𑀺 𑀧𑀦 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀏𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀬𑁂 𑀢𑁂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀯𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆𑀫 𑀭𑀽𑀧𑁂 𑀆𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸, 𑀢𑁂 𑀓𑀸𑀬𑁂𑀦 𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀲𑀻”𑀢𑀺? “𑀦𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
543. “𑀏𑀢𑁆𑀣 𑀤𑀸𑀦𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀇𑀤𑀜𑁆𑀘 𑀯𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀓𑀭𑀡𑀁 𑀇𑀫𑁂𑀲𑀜𑁆𑀘 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀁 𑀅𑀲𑀫𑀸𑀧𑀢𑁆𑀢𑀺, 𑀇𑀤𑀁 𑀦𑁄, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀓𑀣𑀦𑁆”𑀢𑀺?
544. 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀆𑀬𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁄 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀧𑀸𑀤𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀺𑀭𑀲𑀸 𑀦𑀺𑀧𑀢𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘— “𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑁄 𑀫𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀕𑀫𑀸 𑀬𑀣𑀸𑀩𑀸𑀮𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀫𑀽𑀍𑀳𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀅𑀓𑀼𑀲𑀮𑀁, 𑀬𑁆𑀯𑀸𑀳𑀁 𑀏𑀯𑀁 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀯𑀺𑀦𑀬𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀢𑁆𑀣𑁂𑀦𑀓𑁄 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑀺𑀢𑁄. 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑁂, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑀁 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑀢𑁄 𑀧𑀝𑀺𑀕𑁆𑀕𑀡𑁆𑀳𑀸𑀢𑀼 𑀆𑀬𑀢𑀺𑀁 𑀲𑀁𑀯𑀭𑀸𑀬𑀸”𑀢𑀺.
545. “𑀢𑀕𑁆𑀖 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑁄 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀕𑀫𑀸 𑀬𑀣𑀸𑀩𑀸𑀮𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀫𑀽𑀍𑀳𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀅𑀓𑀼𑀲𑀮𑀁, 𑀬𑁄 𑀢𑁆𑀯𑀁 𑀏𑀯𑀁 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀯𑀺𑀦𑀬𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀢𑁆𑀣𑁂𑀦𑀓𑁄 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑀺𑀢𑁄. 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀘𑁄𑀭𑀁 𑀆𑀕𑀼𑀘𑀸𑀭𑀺𑀁 𑀕𑀳𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀭𑀜𑁆𑀜𑁄 𑀤𑀲𑁆𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀼𑀁— ‘𑀅𑀬𑀁 𑀢𑁂, 𑀤𑁂𑀯, 𑀘𑁄𑀭𑁄 𑀆𑀕𑀼𑀘𑀸𑀭𑀻, 𑀇𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀬𑀁 𑀇𑀘𑁆𑀙𑀲𑀺 𑀢𑀁 𑀤𑀡𑁆𑀟𑀁 𑀧𑀡𑁂𑀳𑀻’𑀢𑀺. 𑀢𑀫𑁂𑀦𑀁 𑀭𑀸𑀚𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀯𑀤𑁂𑀬𑁆𑀬— ‘𑀕𑀘𑁆𑀙𑀣, 𑀪𑁄, 𑀇𑀫𑀁 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑀁 𑀤𑀍𑀳𑀸𑀬 𑀭𑀚𑁆𑀚𑀼𑀬𑀸 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀸𑀩𑀸𑀳𑀁 𑀕𑀸𑀍𑀳𑀩𑀦𑁆𑀥𑀦𑀁 𑀩𑀦𑁆𑀥𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀔𑀼𑀭𑀫𑀼𑀡𑁆𑀟𑀁 𑀓𑀭𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀔𑀭𑀲𑁆𑀲𑀭𑁂𑀦 𑀧𑀡𑀯𑁂𑀦 𑀭𑀣𑀺𑀬𑀸𑀬 𑀭𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀲𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝𑀓𑁂𑀦 𑀲𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝𑀓𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀦𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡𑁂𑀦 𑀤𑁆𑀯𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀫𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡𑀢𑁄 𑀦𑀕𑀭𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀻𑀲𑀁 𑀙𑀺𑀦𑁆𑀤𑀣𑀸’𑀢𑀺. 𑀢𑀫𑁂𑀦𑀁 𑀭𑀜𑁆𑀜𑁄 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑀸 𑀤𑀍𑀳𑀸𑀬 𑀭𑀚𑁆𑀚𑀼𑀬𑀸 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀸𑀩𑀸𑀳𑀁 𑀕𑀸𑀍𑀳𑀩𑀦𑁆𑀥𑀦𑀁 𑀩𑀦𑁆𑀥𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀔𑀼𑀭𑀫𑀼𑀡𑁆𑀟𑀁 𑀓𑀭𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀔𑀭𑀲𑁆𑀲𑀭𑁂𑀦 𑀧𑀡𑀯𑁂𑀦 𑀭𑀣𑀺𑀬𑀸𑀬 𑀭𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀲𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝𑀓𑁂𑀦 𑀲𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝𑀓𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀦𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡𑁂𑀦 𑀤𑁆𑀯𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀫𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡𑀢𑁄 𑀦𑀕𑀭𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀻𑀲𑀁 𑀙𑀺𑀦𑁆𑀤𑁂𑀬𑁆𑀬𑀼𑀁. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀲𑀺, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀅𑀧𑀺 𑀦𑀼 𑀲𑁄 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀢𑀢𑁄𑀦𑀺𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀤𑁄𑀫𑀦𑀲𑁆𑀲𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀲𑀁𑀯𑁂𑀤𑀺𑀬𑁂𑀣𑀸”𑀢𑀺? “𑀏𑀯𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂”.
546. “𑀬𑀁 𑀔𑁄 𑀲𑁄, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀢𑀢𑁄𑀦𑀺𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀤𑁄𑀫𑀦𑀲𑁆𑀲𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀲𑀁𑀯𑁂𑀤𑀺𑀬𑁂𑀣. 𑀬𑀸 𑀏𑀯𑀁 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀯𑀺𑀦𑀬𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀢𑁆𑀣𑁂𑀦𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑁆𑀚𑀸, 𑀅𑀬𑀁 𑀢𑀢𑁄 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀯𑀺𑀧𑀸𑀓𑀢𑀭𑀸 𑀘 𑀓𑀝𑀼𑀓𑀯𑀺𑀧𑀸𑀓𑀢𑀭𑀸 𑀘, 𑀅𑀧𑀺 𑀘 𑀯𑀺𑀦𑀺𑀧𑀸𑀢𑀸𑀬 𑀲𑀁𑀯𑀢𑁆𑀢𑀢𑀺. 𑀬𑀢𑁄 𑀘 𑀔𑁄 𑀢𑁆𑀯𑀁, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑀁 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑀢𑁄 𑀤𑀺𑀲𑁆𑀯𑀸 𑀬𑀣𑀸𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀓𑀭𑁄𑀲𑀺 𑀢𑀁 𑀢𑁂 𑀫𑀬𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀕𑁆𑀕𑀡𑁆𑀳𑀸𑀫. 𑀯𑀼𑀤𑁆𑀥𑀺 𑀳𑁂𑀲𑀸, 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫, 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀺𑀦𑀬𑁂 𑀬𑁄 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑀁 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀬𑀢𑁄 𑀤𑀺𑀲𑁆𑀯𑀸 𑀬𑀣𑀸𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺, 𑀆𑀬𑀢𑀺𑀜𑁆𑀘 𑀲𑀁𑀯𑀭𑀁 𑀆𑀧𑀚𑁆𑀚𑀢𑀻”𑀢𑀺.
547. 𑀤𑀲𑀫𑀁.
548. 𑀫𑀳𑀸𑀯𑀕𑁆𑀕𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄.
549. 𑀢𑀲𑁆𑀲𑀼𑀤𑁆𑀤𑀸𑀦𑀁
550. 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀅𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑀯𑀢𑀸 𑀯𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸,
𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑀁𑀲𑁂𑀦 𑀘𑀸𑀧𑀭𑀁;
𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺𑀭𑀸𑀕𑁄 𑀘 𑀦𑀕𑀭𑀁,
𑀲𑀫𑁆𑀫𑀲𑀁 𑀦𑀍𑀅𑀓𑀮𑀸𑀧𑀺𑀬𑀁;
𑀓𑁄𑀲𑀫𑁆𑀩𑀻 𑀉𑀧𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘,
𑀤𑀲𑀫𑁄 𑀲𑀼𑀲𑀺𑀫𑁂𑀦 𑀘𑀸𑀢𑀺.
(70.)
518 Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
⏏️(evaṃ) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚻⨀①🔽(ta)(suta) *️⃣🤟🚹⨀②(eka) 🚹⨀②(samaya) 🚹⨀①(bhagavant) 🚻⨀⑦(rājagaha) 🟢⨀🤟▶️(viharati) 🚻⨀⑦(veḷuvana) 🚹⨀⑦(kalandakanivāpa)
thus | by me | heard | one | time | the Bhagavā | at Rājagaha | dwells | in the Bamboo Grove | at the Squirrels’ Feeding Place
Thus heard by me: At one time the Bhagavā was dwelling at Rājagaha, in the Bamboo Grove, at the Squirrels’ Feeding Place.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.
*️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(kho) ⏏️(pana) 🚹⨀③(samaya) 🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨀①🆎(sat+kata) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚹⨀①🆎(garu+kata) 🚹⨀①🔽(ta)(mānita) 🚹⨀①🔽(ta)(pūjita) 🚹⨀①🔽(ta)(apacita) 🚹⨀①(lābhī) 🚹⨂⑥🆎(cīvara+piṇḍapāta+senāsana+gilānappaccaya+bhesajja+parikkhāra)
at that | indeed | now | time | the Bhagavā | honoured | is | respected | esteemed | revered | given homage | who receives | of robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick
Now at that time the Bhagavā was honoured, respected, esteemed, revered, and given homage, and he received robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick.
Bhikkhusaṃghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.
🚹⨀①🆎(bhikkhu+saṃgha) ⏏️(api) 🚹⨀①🆎(sat+kata) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚹⨀①🆎(garu+kata) 🚹⨀①🔽(ta)(mānita) 🚹⨀①🔽(ta)(pūjita) 🚹⨀①🔽(ta)(apacita) 🚹⨀①(lābhī) 🚹⨂⑥🆎(cīvara+piṇḍapāta+senāsana+gilānappaccaya+bhesajja+parikkhāra)
the Bhikkhu Saṅgha | too | honoured | is | respected | esteemed | revered | given homage | who receives | of robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick
The Bhikkhu Saṅgha was also honoured, respected, esteemed, revered, and given homage, and they received robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.
🚹⨂①🆎(añña+titthiya) ⏏️(pana) 🚹⨂①(paribbājaka) 🚹⨂①🆎(na+sat+kata) 🟢⨂🤟▶️(hoti) 🚹⨂①🆎(na+garu+kata) 🚹⨂①🔽(ta)🆎(na+mānita) 🚹⨂①🔽(ta)🆎(na+pūjita) 🚹⨂①🔽(ta)🆎(na+apacita) ⏏️(na) 🚹⨂①(lābhī) 🚹⨂⑥🆎(cīvara+piṇḍapāta+senāsana+gilānappaccaya+bhesajja+parikkhāra)
of other sects | but | renunciants | not honoured | are | not respected | not esteemed | not revered | not given homage | not | who receive | of robes, alms food, lodgings, or medicines for the sick
But the renunciants of other sects were not honoured, not respected, not esteemed, not revered, not given homage, and did not receive robes, alms food, lodgings, or medicines for the sick.
519 Tena kho pana samayena susimo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ.
*️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(kho) ⏏️(pana) 🚹⨀③(samaya) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀①(paribbājaka) 🚻⨀⑦(rājagaha) 🟢⨀🤟▶️(paṭivasati) 🚺⨀③(mahanta) 🚺⨀③🆎(paribbājaka+parisā) ⏏️(saddhiṃ)
at that | indeed | now | time | Susima | the renunciant | at Rājagaha | stays | with a large | assembly of renunciants | together
Now at that time Susima the renunciant was staying at Rājagaha with a large assembly of renunciants.
Atha kho susimassa paribbājakassa parisā susimaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ— “ehi tvaṃ, āvuso susima, samaṇe gotame brahmacariyaṃ cara.
⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨀⑥(susima) 🚹⨀⑥(paribbājaka) 🚺⨀①(parisā) 🚹⨀②(susima) 🚹⨀②(paribbājaka) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨂🤟⏮(vadati) 🟢⨀🤘⏹(eti) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) ⏏️(āvuso) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀⑦(samaṇa) 🚹⨀⑦(gotama) 🚻⨀②🆎(brahma+cariya) 🟢⨀🤘⏹(carati)
then | indeed | of Susima | the renunciant | assembly | to Susima | the renunciant | this | said | come | you | Āvuso | Susima | under the wanderer | Gotama | the optimal life | lead
Then Susima the renunciant’s assembly said this to Susima the renunciant: “Come, Āvuso Susima, lead the brahmacariya (optimal life) under the samaṇa (wanderer) Gotama.
Tvaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā amhe vāceyyāsi.
*️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀②(dhamma) 🔽(tvā)(pariyāpuṇāti) *️⃣👆⚧⨂②(ahaṃ) 🟠⨀🤘⏯(vāceti)
you | the Dhamma | having learned | us | can teach
When you have learned the Dhamma, you can teach us.
Taṃ mayaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā gihīnaṃ bhāsissāma.
*️⃣🤟🚹⨀②(ta) *️⃣👆⚧⨂①(ahaṃ) 🚹⨀②(dhamma) 🔽(tvā)(pariyāpuṇāti) 🚹⨂④(gihī) 🟢⨂👆⏭(bhāsati)
that | we | Dhamma | having learned | to householders | will speak
When we have learned that Dhamma, we will speak it to householders.
Evaṃ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
⏏️(evaṃ) *️⃣👆⚧⨂①(ahaṃ) ⏏️(api) 🚹⨂①🆎(sat+kata) 🟢⨂👆⏭(bhavati) 🚹⨂①🆎(garu+kata) 🚹⨂①🔽(ta)(mānita) 🚹⨂①🔽(ta)(pūjita) 🚹⨂①🔽(ta)(apacita) 🚹⨂①(lābhī) 🚹⨂⑥🆎(cīvara+piṇḍapāta+senāsana+gilānappaccaya+bhesajja+parikkhāra) ⏏️(iti)
in that way | we | too | honoured | will be | respected | esteemed | revered | given homage | who receive | of robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick | (end quote)
In that way, we too will be honoured, respected, esteemed, revered, and given homage, and receive robes, alms food, lodgings, and medicines for the sick.”
“Evamāvuso”ti kho susimo paribbājako sakāya parisāya paṭissuṇitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;
⏏️(evaṃ) ⏏️(āvuso) ⏏️(iti) ⏏️(kho) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀①(paribbājaka) 🚺⨀④(saka) 🚺⨀④(parisā) 🔽(tvā)(paṭissuṇāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ya) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(ānanda) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) 🟢⨀🤟⏮(upasaṅkamati)
yes | Āvuso | (end quote) | indeed | Susima | the renunciant | to his own | assembly | having replied | by where | Venerable | Ānanda | by there | approached
“Yes, Āvuso,” Susima the renunciant replied to his assembly, and then he approached āyasmā Ānanda.
upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi.
🔽(tvā)(upasaṅkamati) 🚹⨀③(āyasmant) 🚹⨀③(ānanda) ⏏️(saddhiṃ) 🟢⨀🤟⏮(sammodati)
having approached | with Venerable | Ānanda | together | exchanged greetings
Having approached, he exchanged greetings with āyasmā Ānanda.
Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.
🚺⨀②🔽(anīya)(sammodanīya) 🚺⨀②(kathā) 🚺⨀②🔽(anīya)(sāraṇīya) 🔽(tvā)(vītisāreti) ⏏️🆎(eka+anta) 🟢⨀🤟⏮(nisīdati)
courteous | talk | amiable | having concluded | to one side | sat down
When they had concluded their courteous and amiable talk, he sat down to one side.
Ekamantaṃ nisinno kho susimo paribbājako āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca— “icchāmahaṃ, āvuso ānanda, imasmiṃ dhammavinaye brahmacariyaṃ caritun”ti.
⏏️🆎(eka+anta) 🚹⨀①🔽(ta)(nisinna) ⏏️(kho) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀①(paribbājaka) 🚹⨀②(āyasmant) 🚹⨀②(ānanda) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨀🤟⏮(vadati) 🟢⨀👆▶️(icchati) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) ⏏️(āvuso) 🚹⨀⓪(ānanda) *️⃣🤟🚹⨀⑦(ima) 🚹⨀⑦🆎(dhamma+vinaya) 🚻⨀②🆎(brahma+cariya) 🔽(tuṃ)(carati) ⏏️(iti)
to one side | seated | indeed | Susima | the renunciant | to Venerable | Ānanda | this | said | wish | I | Āvuso | Ānanda | in this | Dhamma and Discipline | the optimal life | to lead | (end quote)
Seated to one side, Susima the renunciant said this to āyasmā Ānanda: “I wish, Āvuso Ānanda, to lead the optimal life in this Dhamma and Discipline.”
520 Atha kho āyasmā ānando susimaṃ paribbājakaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami;
⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(ānanda) 🚹⨀②(susima) 🚹⨀②(paribbājaka) 🔽(ya)(ādāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ya) 🚹⨀①(bhagavant) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) 🟢⨀🤟⏮(upasaṅkamati)
then | indeed | Venerable | Ānanda | Susima | the renunciant | taking | by where | the Bhagavā | by there | approached
Then āyasmā Ānanda, taking Susima the renunciant with him, approached the Bhagavā.
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
🔽(tvā)(upasaṅkamati) 🚹⨀②(bhagavant) 🔽(tvā)(abhivādeti) ⏏️🆎(eka+anta) 🟢⨀🤟⏮(nisīdati)
having approached | the Bhagavā | having bowed down to | to one side | sat down
Having approached, he bowed to the Bhagavā and sat down to one side.
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca— “ayaṃ, bhante, susimo paribbājako evamāha— ‘icchāmahaṃ, āvuso ānanda, imasmiṃ dhammavinaye brahmacariyaṃ caritun’”ti.
⏏️🆎(eka+anta) 🚹⨀①🔽(ta)(nisinna) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(ānanda) 🚹⨀②(bhagavant) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨀🤟⏮(vadati) *️⃣🤟🚹⨀①(ima) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀①(paribbājaka) ⏏️(evaṃ) 🟢⨀🤟🔄(āha) 🟢⨀👆▶️(icchati) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) ⏏️(āvuso) 🚹⨀⓪(ānanda) *️⃣🤟🚹⨀⑦(ima) 🚹⨀⑦🆎(dhamma+vinaya) 🚻⨀②🆎(brahma+cariya) 🔽(tuṃ)(carati) ⏏️(iti)
to one side | seated | indeed | Venerable | Ānanda | to the Bhagavā | this | said | this | Bhante | Susima | the renunciant | thus | said | wish | I | Āvuso | Ānanda | in this | Dhamma and Discipline | the optimal life | to lead | (end quote)
Seated to one side, āyasmā Ānanda said this to the Bhagavā: “Bhante, this Susima the renunciant says: ‘I wish, Āvuso Ānanda, to lead the optimal life in this Dhamma and Discipline.’”
“Tenahānanda, susimaṃ pabbājethā”ti.
*️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(hi) 🚹⨀⓪(ānanda) 🚹⨀②(susima) 🟠⨂🤘⏹(pabbājeti) ⏏️(iti)
by that | certainly | Ānanda | Susima | ordain | (end quote)
“Then, Ānanda, ordain Susima.”
Alattha kho susimo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ.
🟢⨀🤟⏮(labhati) ⏏️(kho) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀①(paribbājaka) 🚹⨀⑥(bhagavant) ⏏️(santike) 🚺⨀②(pabbajjā) 🟢⨀🤟⏮(labhati) 🚺⨀②(upasampadā)
gained | indeed | Susima | the renunciant | of the Bhagavā | in the presence | the going forth | gained | the higher ordination
Susima the renunciant gained the going forth in the presence of the Bhagavā, he gained the higher ordination.
521 Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti— “khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmā”ti.
*️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(kho) ⏏️(pana) 🚹⨀③(samaya) 🚹⨂③(sambahula) 🚹⨂③(bhikkhu) 🚹⨀⑥(bhagavant) ⏏️(santike) 🚺⨀①(aññā) 🚺⨀①🔽(ta)(byākata) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚺⨀①🔽(ta)(khīṇa) 🚺⨀①(jāti) 🚻⨀①🔽(ta)(vusita) 🚻⨀①🆎(brahma+cariya) 🚻⨀①🔽(ta)(kata) 🚻⨀①🔽(anīya)(karaṇīya) 🚻⨀①🆎(na+apara) 🚻⨀④(itthatta) ⏏️(iti) 🟢⨂👆▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
at that | indeed | now | time | by many | bhikkhū | of the Bhagavā | in the presence | final knowledge | declared | is | finished | birth | lived | the optimal life | done | what had to be done | nothing further | for this present state of existence | (end quote) | we know clearly | (end quote)
Now at that time, many bhikkhū declared aññā (final knowledge) in the presence of the Bhagavā: “We know clearly: ‘Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence.’”
Assosi kho āyasmā susimo— “sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā— ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā”ti.
🟢⨀🤟⏮(suṇāti) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(susima) 🚹⨂③(sambahula) ⏏️(kira) 🚹⨂③(bhikkhu) 🚹⨀⑥(bhagavant) ⏏️(santike) 🚺⨀①(aññā) 🚺⨀①🔽(ta)(byākata) 🚺⨀①🔽(ta)(khīṇa) 🚺⨀①(jāti) 🚻⨀①🔽(ta)(vusita) 🚻⨀①🆎(brahma+cariya) 🚻⨀①🔽(ta)(kata) 🚻⨀①🔽(anīya)(karaṇīya) 🚻⨀①🆎(na+apara) 🚻⨀④(itthatta) ⏏️(iti) 🟢⨂👆▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
heard | indeed | Venerable | Susima | by many | it is said | bhikkhū | of the Bhagavā | in the presence | final knowledge | declared | finished | birth | lived | the optimal life | done | what had to be done | nothing further | for this present state of existence | (end quote) | we know clearly | (end quote)
Āyasmā Susima heard: “Many bhikkhū, it is said, have declared final knowledge in the presence of the Bhagavā: ‘We know clearly: Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence.’”
Atha kho āyasmā susimo yena te bhikkhū tenupasaṅkami;
⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(susima) *️⃣🤟🚹⨀③(ya) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨂①(bhikkhu) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) 🟢⨀🤟⏮(upasaṅkamati)
then | indeed | Venerable | Susima | by where | those | bhikkhū | by there | approached
Then āyasmā Susima approached those bhikkhū.
upasaṅkamitvā tehi bhikkhūhi saddhiṃ sammodi.
🔽(tvā)(upasaṅkamati) *️⃣🤟🚹⨂③(ta) 🚹⨂③(bhikkhu) ⏏️(saddhiṃ) 🟢⨀🤟⏮(sammodati)
having approached | with those | bhikkhū | together | exchanged greetings
Having approached, he exchanged greetings with those bhikkhū.
Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.
🚺⨀②🔽(anīya)(sammodanīya) 🚺⨀②(kathā) 🚺⨀②🔽(anīya)(sāraṇīya) 🔽(tvā)(vītisāreti) ⏏️🆎(eka+anta) 🟢⨀🤟⏮(nisīdati)
courteous | talk | amiable | having concluded | to one side | sat down
When they had concluded their courteous and amiable talk, he sat down to one side.
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā susimo te bhikkhū etadavoca— “saccaṃ kirāyasmantehi bhagavato santike aññā byākatā— ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā”ti?
⏏️🆎(eka+anta) 🚹⨀①🔽(ta)(nisinna) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(susima) *️⃣🤟🚹⨂②(ta) 🚹⨂②(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨀🤟⏮(vadati) 🚻⨀①(sacca) ⏏️(kira) 🚹⨂③(āyasmant) 🚹⨀⑥(bhagavant) ⏏️(santike) 🚺⨀①(aññā) 🚺⨀①🔽(ta)(byākata) 🚺⨀①🔽(ta)(khīṇa) 🚺⨀①(jāti) 🚻⨀①🔽(ta)(vusita) 🚻⨀①🆎(brahma+cariya) 🚻⨀①🔽(ta)(kata) 🚻⨀①🔽(anīya)(karaṇīya) 🚻⨀①🆎(na+apara) 🚻⨀④(itthatta) ⏏️(iti) 🟢⨂👆▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
to one side | seated | indeed | Venerable | Susima | to those | bhikkhū | this | said | true | it is said | by the venerable ones | of the Bhagavā | in the presence | final knowledge | declared | finished | birth | lived | the optimal life | done | what had to be done | nothing further | for this present state of existence | (end quote) | we know clearly | (end quote)
Seated to one side, āyasmā Susima said this to those bhikkhū: “Is it true, as is said, that you āyasmanto have declared final knowledge in the presence of the Bhagavā: ‘We know clearly: Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence’?”
“Evamāvuso”ti.
⏏️(evaṃ) ⏏️(āvuso) ⏏️(iti)
yes | Āvuso | (end quote)
“Yes, Āvuso.”
522 “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhotha— ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha;
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨂①(tvaṃ) 🚹⨂⓪(āyasmant) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(passanta) 🚺⨀②🆎(na+eka+vihita) 🚺⨀②🆎(iddhi+vidhā) 🟢⨂🤘▶️(paccanubhoti) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) ⏏️(api) 🔽(tvā)(hoti) ⏏️(bahudhā) 🟢⨂🤘▶️(hoti) ⏏️(bahudhā) ⏏️(api) 🔽(tvā)(hoti) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🟢⨂🤘▶️(hoti)
perhaps | then | you | Āyasmanto | thus | knowing | thus | seeing | various | kinds of psychic power | you experience | one | even | having been | in many forms | you become | in many forms | even | having been | one | you become
“Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you experience various kinds of psychic power: having been one, you become many; having been many, you become one;
āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ, tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse;
🚹⨀②🆎(āvi+bhāva) 🚹⨀②🆎(tiro+bhāva) ⏏️🆎(tiro+kuṭṭa) ⏏️🆎(tiro+pākāra) ⏏️🆎(tiro+pabbata) 🚹⨂①🔽(māna)🆎(na+sajjamāna) 🟢⨂🤘▶️(gacchati) ⏏️(seyyathāpi) 🚹⨀⑦(ākāsa)
appearing | vanishing | through walls | through ramparts | through mountains | unhindered | you go | just as | in the air
you appear and vanish, unhindered through walls, through ramparts, through mountains, as if through space;
pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karotha, seyyathāpi udake;
🚺⨀⑦(pathavī) ⏏️(api) 🚺⨀②🆎(ummujjā+nimujjā) 🟢⨂🤘▶️(karoti) ⏏️(seyyathāpi) 🚻⨀⑦(udaka)
in the earth | too | diving in and out | you do | just as | in water
you dive in and out of the earth as if in water;
udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṃ;
🚻⨀⑦(udaka) ⏏️(api) 🚻⨀⑦🔽(māna)🆎(na+bhijjamāna) 🟢⨂🤘▶️(gacchati) ⏏️(seyyathāpi) 🚺⨀⑦(pathavī)
on water | too | not breaking | you go | just as | on land
you walk on water without breaking the surface as if on land;
ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;
🚹⨀⑦(ākāsa) ⏏️(api) 🚹⨀③(pallaṅka) 🟢⨂🤘▶️(kamati) ⏏️(seyyathāpi) 🚹⨀①(pakkhī) 🚹⨀①(sakuṇa)
in the air | too | sitting cross-legged | you travel | just as | winged | bird
you travel through the air sitting cross-legged like a winged bird;
imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattethā”ti?
*️⃣🤟🚹⨂②(ima) ⏏️(api) 🚹⨂②🆎(candima+sūriya) 🚹⨂②🆎(evaṃ+mahiddhika) 🚹⨂②🆎(evaṃ+mahā+ānubhāva) 🚹⨀③(pāṇi) 🟢⨂🤘▶️(parimasati) 🟢⨂🤘▶️(parimajjati) ⏏️(yāva) 🚹⨀⑤🆎(brahma+loka) ⏏️(api) 🚹⨀③(kāya) 🚹⨀②(vasa) 🟠⨂🤘▶️(vatteti) ⏏️(iti)
these | too | moon and sun | so mighty | so powerful | with your hand | you touch | you stroke | as far as | the Brahmā-world | even | with the body | mastery | you exercise | (end quote)
you touch and stroke with your hand the moon and sun, so mighty and powerful; you exercise bodily mastery even as far as the Brahmā-world?”
“No hetaṃ, āvuso”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(āvuso)
not | indeed | this | Āvuso
“Of course not, Āvuso.”
523 “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātha dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨂①(tvaṃ) 🚹⨂⓪(āyasmant) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(passanta) 🚺⨀③(dibba) 🚺⨀③🆎(sota+dhātu) 🚺⨀③🔽(ta)(visuddha) 🚺⨀③🆎(atikkanta+mānusaka) *️⃣🤟🚹⨂②(ubha) 🚹⨂②(sadda) 🟢⨂🤘▶️(suṇāti) 🚹⨂②(dibba) ⏏️(ca) 🚹⨂②(mānusa) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨂①(ya) ⏏️(dūre) ⏏️(santike) ⏏️(ca) ⏏️(iti)
perhaps | then | you | Āyasmanto | thus | knowing | thus | seeing | with the divine | ear component | purified | surpassing that of humans | both | sounds | you hear | divine | and | human | and | those which | far | near | and | (end quote)
“Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you, with the divine ear component, purified and surpassing that of humans, hear both kinds of sounds, divine and human, those that are far and those that are near?”
“No hetaṃ, āvuso”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(āvuso)
not | indeed | this | Āvuso
“Of course not, Āvuso.”
524 “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānātha— sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānātha;
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨂①(tvaṃ) 🚹⨂⓪(āyasmant) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(passanta) 🚹⨂⑥🆎(para+satta) 🚹⨂⑥🆎(para+puggala) 🚹⨀③(cetas) 🚹⨀②(cetas) 🔽(ya)(pariyeti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti) 🚻⨀②🆎(sa+rāga) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(sa+rāga) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
perhaps | then | you | Āyasmanto | thus | knowing | thus | seeing | of other beings | of other persons | with your mind | the mind | having encompassed | you know clearly | with lust | or | mind | with lust | mind | (end quote) | you know clearly
“Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you know clearly the minds of other beings, other persons, having encompassed them with your mind? Do you know a mind with lust as ‘mind with lust,’
vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(vīta+rāga) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(vīta+rāga) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
without lust | or | mind | without lust | mind | (end quote) | you know clearly
or a mind without lust as ‘mind without lust’?
sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(sa+dosa) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(sa+dosa) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
with hatred | or | mind | with hatred | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know a mind with hatred as ‘mind with hatred,’
vītadosaṃ vā cittaṃ vītadosaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(vīta+dosa) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(vīta+dosa) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
without hatred | or | mind | without hatred | mind | (end quote) | you know clearly
or a mind without hatred as ‘mind without hatred’?
samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(sa+moha) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(sa+moha) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
with delusion | or | mind | with delusion | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know a mind with delusion as ‘mind with delusion,’
vītamohaṃ vā cittaṃ vītamohaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(vīta+moha) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(vīta+moha) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
without delusion | or | mind | without delusion | mind | (end quote) | you know clearly
or a mind without delusion as ‘mind without delusion’?
saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🔽(ta)(saṃkhitta) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)(saṃkhitta) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
constricted | or | mind | constricted | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know a constricted mind as ‘constricted mind,’
vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🔽(ta)(vikkhitta) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)(vikkhitta) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
distracted | or | mind | distracted | mind | (end quote) | you know clearly
or a distracted mind as ‘distracted mind’?
mahaggataṃ vā cittaṃ mahaggataṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(mahā+gata) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(mahā+gata) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
exalted | or | mind | exalted | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know an exalted mind as ‘exalted mind,’
amahaggataṃ vā cittaṃ amahaggataṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(na+mahā+gata) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(na+mahā+gata) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
unexalted | or | mind | unexalted | mind | (end quote) | you know clearly
or an unexalted mind as ‘unexalted mind’?
sauttaraṃ vā cittaṃ sauttaraṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(sa+uttara) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(sa+uttara) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
surpassable | or | mind | surpassable | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know a surpassable mind as ‘surpassable mind,’
anuttaraṃ vā cittaṃ anuttaraṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🆎(na+uttara) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🆎(na+uttara) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
unsurpassable | or | mind | unsurpassable | mind | (end quote) | you know clearly
or an unsurpassable mind as ‘unsurpassable mind’?
samāhitaṃ vā cittaṃ samāhitaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🔽(ta)(samāhita) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)(samāhita) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
focused | or | mind | focused | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know a focused mind as ‘focused mind,’
asamāhitaṃ vā cittaṃ asamāhitaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🔽(ta)🆎(na+samāhita) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)🆎(na+samāhita) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
unfocused | or | mind | unfocused | mind | (end quote) | you know clearly
or an unfocused mind as ‘unfocused mind’?
vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajānātha;
🚻⨀②🔽(ta)(vimutta) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)(vimutta) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti)
liberated | or | mind | liberated | mind | (end quote) | you know clearly
Do you know a liberated mind as ‘liberated mind,’
avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajānāthā”ti?
🚻⨀②🔽(ta)🆎(na+vimutta) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)🆎(na+vimutta) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
unliberated | or | mind | unliberated | mind | (end quote) | you know clearly | (end quote)
or an unliberated mind as ‘unliberated mind’?”
“No hetaṃ, āvuso”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(āvuso)
not | indeed | this | Āvuso
“Of course not, Āvuso.”
525 “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussaratha, seyyathidaṃ— ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe— ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhapaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ;
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨂①(tvaṃ) 🚹⨂⓪(āyasmant) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(passanta) 🚹⨀②🆎(na+eka+vihita) 🚹⨀②🆎(pubbe+nivāsa) 🟢⨂🤘▶️(anussarati) ⏏️(seyyathidaṃ) *️⃣🤟🚺⨀②(eka) ⏏️(api) 🚺⨀②(jāti) ⚧⨂②(dvi) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚺⨂②(ti) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚺⨂②(catu) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) ⚧⨂②(pañca) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) ⚧⨂②(dasa) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚺⨀②(vīsā) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚺⨀②(tiṃsā) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚺⨀②(cattārīsā) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚺⨀②(paññāsā) ⏏️(api) 🚺⨂②(jāti) 🚻⨀②🆎(jāti+sata) ⏏️(api) 🚻⨀②🆎(jāti+sahassa) ⏏️(api) 🚻⨀②🆎(jāti+sata+sahassa) ⏏️(api) 🚹⨂②🆎(na+eka) ⏏️(api) 🚹⨂②🆎(saṃvaṭṭa+kappa) 🚹⨂②🆎(na+eka) ⏏️(api) 🚹⨂②🆎(vivaṭṭa+kappa) 🚹⨂②🆎(na+eka) ⏏️(api) 🚹⨂②🆎(saṃvaṭṭa+vivaṭṭa+kappa) ⏏️(amutra) 🟢⨀👆⏮(atthi) 🚹⨀①🆎(evaṃ+nāma) 🚹⨀①🆎(evaṃ+gotta) 🚹⨀①🆎(evaṃ+vaṇṇa) 🚹⨀①🆎(evaṃ+āhāra) 🚹⨀①🆎(evaṃ+sukha+dukkha+paṭisaṃvedī) 🚹⨀①🆎(evaṃ+āyu+pariyanta) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) ⏏️(tato) 🚹⨀①🔽(ta)(cuta) ⏏️(amutra) 🟢⨀👆⏮(uppajjati)
perhaps | now | you | Āyasmanto | thus | knowing | thus | seeing | manifold | past lives | you recollect | that is to say | one | too | birth | two | too | births | three | too | births | four | too | births | five | too | births | ten | too | births | twenty | too | births | thirty | too | births | forty | too | births | fifty | too | births | a hundred births | too | a thousand births | too | a hundred thousand births | too | many | too | aeons of cosmic contraction | many | too | aeons of cosmic expansion | many | too | aeons of cosmic contraction and expansion | there | I was | so-and-so by name | of such-and-such a clan | of such-and-such an appearance | getting such-and-such food | experiencing such-and-such pleasure and pain | having such-and-such a life span | he | from there | died | there | I reappeared
“Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you recollect your manifold past lives, that is, one birth, two births, three births, four births, five births, ten births, twenty births, thirty births, forty births, fifty births, a hundred births, a thousand births, a hundred thousand births, many aeons of cosmic contraction, many aeons of cosmic expansion, many aeons of cosmic contraction and expansion: ‘There I was so-and-so by name, of such-and-such a clan, of such-and-such an appearance, getting such-and-such food, experiencing such-and-such pleasure and pain, having such-and-such a life span; dying there, I reappeared yonder;
tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhapaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti.
⏏️(tatra) ⏏️(api) 🟢⨀👆⏮(atthi) 🚹⨀①🆎(evaṃ+nāma) 🚹⨀①🆎(evaṃ+gotta) 🚹⨀①🆎(evaṃ+vaṇṇa) 🚹⨀①🆎(evaṃ+āhāra) 🚹⨀①🆎(evaṃ+sukha+dukkha+paṭisaṃvedī) 🚹⨀①🆎(evaṃ+āyu+pariyanta) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) ⏏️(tato) 🚹⨀①🔽(ta)(cuta) ⏏️(idha) 🚹⨀①🔽(ta)(upapanna) ⏏️(iti)
there | too | I was | so-and-so by name | of such-and-such a clan | of such-and-such an appearance | getting such-and-such food | experiencing such-and-such pleasure and pain | having such-and-such a life span | he | from there | died | here | reappeared | (end quote)
there too I was so-and-so by name, of such-and-such a clan, of such-and-such an appearance, getting such-and-such food, experiencing such-and-such pleasure and pain, having such-and-such a life span; dying there, I reappeared here.’
Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarathā”ti?
⏏️(iti) ⏏️🆎(sa+ākāra) ⏏️🆎(sa+uddesa) 🚹⨀②🆎(na+eka+vihita) 🚹⨀②🆎(pubbe+nivāsa) 🟢⨂🤘▶️(anussarati) ⏏️(iti)
thus | with their aspects | with their particulars | manifold | past lives | you recollect | (end quote)
Thus you recollect your manifold past lives with their aspects and particulars?”
“No hetaṃ, āvuso”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(āvuso)
not | indeed | this | Āvuso
“Of course not, Āvuso.”
526 “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānātha— ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā, ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā;
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨂①(tvaṃ) 🚹⨂⓪(āyasmant) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(passanta) 🚻⨀③(dibba) 🚻⨀③(cakkhu) 🚻⨀③🔽(ta)(visuddha) 🚻⨀③🆎(atikkanta+mānusaka) 🚹⨂②(satta) 🟢⨂🤘▶️(passati) 🚹⨂②🔽(māna)(cavamāna) 🚹⨂②🔽(māna)(upapajjamāna) 🚹⨂②(hīna) 🚹⨂②(paṇīta) 🚹⨂②🆎(su+vaṇṇa) 🚹⨂②🆎(dur+vaṇṇa) 🚹⨂②🆎(su+gata) 🚹⨂②🆎(dur+gata) 🚹⨂②🆎(yathā+kamma+upaga) 🚹⨂②(satta) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti) *️⃣🤟🚹⨂①(ima) ⏏️(vata) 🚹⨂①(bhavant) 🚹⨂①(satta) 🚻⨀③🆎(kāya+duccarita) 🚹⨂①🔽(ta)(samannāgata) 🚻⨀③🆎(vacī+duccarita) 🚹⨂①🔽(ta)(samannāgata) 🚻⨀③🆎(mano+duccarita) 🚹⨂①🔽(ta)(samannāgata) 🚹⨂⑥(ariya) 🚹⨂①(upavādaka) 🚹⨂①🆎(micchā+diṭṭhika) 🚹⨂①🆎(micchā+diṭṭhi+kamma+samādāna) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨀⑥(kāya) 🚹⨀⑤(bheda) ⏏️(paraṃ) 🚻⨀⑤(maraṇa) 🚹⨀②(apāya) 🚺⨀②🆎(dur+gati) 🚹⨀②(vinipāta) 🚹⨀②(niraya) 🚹⨂①🔽(ta)(upapanna)
perhaps | now | you | Āyasmanto | thus | knowing | thus | seeing | with the divine | eye | purified | surpassing the human | beings | you see | passing away | reappearing | inferior | superior | fair | ugly | fortunate | unfortunate | passing on according to their actions | beings | you know clearly | these | indeed | worthy | beings | with misconduct of body | endowed | with misconduct of speech | endowed | with misconduct of mind | endowed | of the liberated | revilers | holding wrong views | undertaking actions based on wrong views | they | of the body | from the breakup | after | from death | in a state of deprivation | a bad destination | a lower realm | hell | have reappeared
“Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you, with the divine eye, purified and surpassing that of humans, see beings passing away and reappearing, inferior and superior, fair and ugly, fortunate and unfortunate, and understand how beings pass on according to their actions: ‘These worthy beings indeed who were endowed with misconduct of body, speech, and mind, who reviled the liberated ones, held wrong views, and undertook actions based on wrong views, with the breakup of the body, after death, have reappeared in a state of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell;
ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā, ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāthā”ti?
*️⃣🤟🚹⨂①(ima) ⏏️(vā) ⏏️(pana) 🚹⨂①(bhavant) 🚹⨂①(satta) 🚻⨀③🆎(kāya+sucarita) 🚹⨂①🔽(ta)(samannāgata) 🚻⨀③🆎(vacī+sucarita) 🚹⨂①🔽(ta)(samannāgata) 🚻⨀③🆎(mano+sucarita) 🚹⨂①🔽(ta)(samannāgata) 🚹⨂⑥(ariya) 🚹⨂①🆎(na+upavādaka) 🚹⨂①🆎(sammā+diṭṭhika) 🚹⨂①🆎(sammā+diṭṭhi+kamma+samādāna) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨀⑥(kāya) 🚹⨀⑤(bheda) ⏏️(paraṃ) 🚻⨀⑤(maraṇa) 🚺⨀②🆎(su+gati) 🚹⨀②(sagga) 🚹⨀②(loka) 🚹⨂①🔽(ta)(upapanna) ⏏️(iti) ⏏️(iti) 🚻⨀③(dibba) 🚻⨀③(cakkhu) 🚻⨀③🔽(ta)(visuddha) 🚻⨀③🆎(atikkanta+mānusaka) 🚹⨂②(satta) 🟢⨂🤘▶️(passati) 🚹⨂②🔽(māna)(cavamāna) 🚹⨂②🔽(māna)(upapajjamāna) 🚹⨂②(hīna) 🚹⨂②(paṇīta) 🚹⨂②🆎(su+vaṇṇa) 🚹⨂②🆎(dur+vaṇṇa) 🚹⨂②🆎(su+gata) 🚹⨂②🆎(dur+gata) 🚹⨂②🆎(yathā+kamma+upaga) 🚹⨂②(satta) 🟢⨂🤘▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
these | or | else | worthy | beings | with good conduct of body | endowed | with good conduct of speech | endowed | with good conduct of mind | endowed | of the liberated | not revilers | holding right views | undertaking actions based on right views | they | of the body | from the breakup | after | from death | in a good destination | heavenly | world | have reappeared | (end quote) | thus | with the divine | eye | purified | surpassing the human | beings | you see | passing away | reappearing | inferior | superior | fair | ugly | fortunate | unfortunate | passing on according to their actions | beings | you know clearly | (end quote)
but these worthy beings who were endowed with good conduct of body, speech, and mind, who did not revile the liberated ones, held right views, and undertook actions based on right views, with the breakup of the body, after death, have reappeared in a good destination, a heavenly world’? Thus, with the divine eye, purified and surpassing that of humans, you see beings passing away and reappearing, inferior and superior, fair and ugly, fortunate and unfortunate, and understand how beings pass on according to their actions?”
“No hetaṃ, āvuso”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(āvuso)
not | indeed | this | Āvuso
“Of course not, Āvuso.”
527 “Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharathā”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨂①(tvaṃ) 🚹⨂⓪(āyasmant) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨂①🔽(anta)(passanta) *️⃣🤟🚹⨂①(ya) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨂①🔽(ta)(santa) 🚹⨂①(vimokkha) 🔽(ya)(atikkamati) 🚻⨂②(rūpa) 🚹⨂①(āruppa) *️⃣🤟🚹⨂②(ta) 🚹⨀③(kāya) 🔽(tvā)(phusati) 🟢⨂🤘▶️(viharati) ⏏️(iti)
perhaps | now | you | Āyasmanto | thus | knowing | thus | seeing | which | those | peaceful | liberations | transcending | forms | formless | those | with the body | having touched | you dwell | (end quote)
“Then, āyasmanto, knowing and seeing thus, do you dwell having touched with your body those peaceful liberations that transcend form, the formless ones?”
“No hetaṃ, āvuso”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(āvuso)
not | indeed | this | Āvuso
“Of course not, Āvuso.”
528 “Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṃ imesañca dhammānaṃ asamāpatti;
⏏️(ettha) ⏏️(dāni) 🚹⨂⓪(āyasmant) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) ⏏️(ca) 🚻⨀①(veyyākaraṇa) *️⃣🤟🚹⨂⑥(ima) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(dhamma) 🚺⨀①🆎(na+samāpatti)
here | now | Āyasmanto | this | and | declaration | of these | and | of qualities | non-attainment
“Here now, āyasmanto, there is both this declaration and the non-attainment of these qualities.
idaṃ no, āvuso, kathan”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ima) ⏏️(no) ⏏️(āvuso) ⏏️(kathaṃ) ⏏️(iti)
this | then | Āvuso | how | (end quote)
How then, Āvuso, is this?”
“Paññāvimuttā kho mayaṃ, āvuso susimā”ti.
🚹⨂①🆎(paññā+vimutta) ⏏️(kho) *️⃣👆⚧⨂①(ahaṃ) ⏏️(āvuso) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(iti)
liberated by wisdom | indeed | we | Āvuso | Susima | (end quote)
“We are indeed paññāvimuttā (liberated by wisdom), Āvuso Susima.”
529 “Na khvāhaṃ imassa āyasmantānaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi.
⏏️(na) ⏏️(kho) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) *️⃣🤟🚻⨀⑥(ima) 🚹⨂⑥(āyasmant) 🚹⨀③🔽(ta)(saṃkhitta) 🚻⨀⑥🔽(ta)(bhāsita) 🚹⨀③(vitthāra) 🚹⨀②(attha) 🟢⨀👆▶️(ājānāti)
not | indeed | I | of this | of the venerable ones | in brief | of what was spoken | in detail | the meaning | I understand
“Indeed, I do not understand the detailed meaning of this statement made by you āyasmanto in brief.
Sādhu me āyasmanto tathā bhāsantu yathāhaṃ imassa āyasmantānaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājāneyyan”ti.
⏏️(sādhu) *️⃣👆⚧⨀④(ahaṃ) 🚹⨂①(āyasmant) ⏏️(tathā) 🟢⨂🤟⏹(bhāsati) ⏏️(yathā) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) *️⃣🤟🚻⨀⑥(ima) 🚹⨂⑥(āyasmant) 🚹⨀③🔽(ta)(saṃkhitta) 🚻⨀⑥🔽(ta)(bhāsita) 🚹⨀③(vitthāra) 🚹⨀②(attha) 🔵⨀👆⏯(ājānāti) ⏏️(iti)
it would be good | to me | the venerable ones | in such a way | may speak | so that | I | of this | of the venerable ones | in brief | of what was spoken | in detail | the meaning | I may understand | (end quote)
Please, āyasmanto, speak to me in such a way that I may understand the detailed meaning of this statement made by you āyasmanto in brief.”
“Ājāneyyāsi vā tvaṃ, āvuso susima, na vā tvaṃ ājāneyyāsi atha kho paññāvimuttā mayan”ti.
🟢⨀🤘⏯(ājānāti) ⏏️(vā) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) ⏏️(āvuso) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(na) ⏏️(vā) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🟢⨀🤘⏯(ājānāti) ⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨂①🆎(paññā+vimutta) *️⃣👆⚧⨂①(ahaṃ) ⏏️(iti)
you may understand | or | you | Āvuso | Susima | not | or | you | you may understand | but | indeed | liberated by wisdom | we | (end quote)
“Whether you understand, Āvuso Susima, or you do not understand, still we are liberated by wisdom.”
530 Atha kho āyasmā susimo uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami;
⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(susima) 🔽(ya)(uṭṭhāti) 🚻⨀⑤(āsana) *️⃣🤟🚹⨀③(ya) 🚹⨀①(bhagavant) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) 🟢⨀🤟⏮(upasaṅkamati)
then | indeed | Venerable | Susima | having risen | from his seat | by where | the Bhagavā | by there | approached
Then āyasmā Susima rose from his seat and approached the Bhagavā.
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
🔽(tvā)(upasaṅkamati) 🚹⨀②(bhagavant) 🔽(tvā)(abhivādeti) ⏏️🆎(eka+anta) 🟢⨀🤟⏮(nisīdati)
having approached | the Bhagavā | having bowed down to | to one side | sat down
Having approached, he bowed to the Bhagavā and sat down to one side.
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā susimo yāvatako tehi bhikkhūhi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
⏏️🆎(eka+anta) 🚹⨀①🔽(ta)(nisinna) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀①(yāvataka) *️⃣🤟🚹⨂③(ta) 🚹⨂③(bhikkhu) ⏏️(saddhiṃ) 🟢⨀🤟⏮(hoti) 🚹⨀①🆎(kathā+sallāpa) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🚹⨀④(bhagavant) 🟢⨀🤟⏮(āroceti)
to one side | seated | indeed | Venerable | Susima | as much as | with those | bhikkhū | together | was | conversation | that | all | to the Bhagavā | related
Seated to one side, āyasmā Susima related to the Bhagavā all the conversation he had had with those bhikkhū.
“Pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇan”ti.
⏏️(pubbe) ⏏️(kho) 🚹⨀⓪(susima) 🚻⨀①🆎(dhamma+ṭhiti+ñāṇa) ⏏️(pacchā) 🚻⨀⑦(nibbāna) 🚻⨀①(ñāṇa) ⏏️(iti)
first | indeed | Susima | the knowledge of the stability of the Dhamma | afterwards | of extinguishment | knowledge | (end quote)
[The Bhagavā said:] “First, Susima, there is indeed dhammaṭṭhitiñāṇaṃ (the knowledge of the stability of the Dhamma: dependent origination), and afterwards there is the knowledge of nibbāna (extinguishment).”
531 “Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi.
⏏️(na) ⏏️(kho) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant) *️⃣🤟🚻⨀⑥(ima) 🚹⨀③(bhagavant) 🚹⨀③🔽(ta)(saṃkhitta) 🚻⨀⑥🔽(ta)(bhāsita) 🚹⨀③(vitthāra) 🚹⨀②(attha) 🟢⨀👆▶️(ājānāti)
not | indeed | I | Bhante | of this | by the Bhagavā | in brief | of what was spoken | in detail | the meaning | I understand
“Indeed, Bhante, I do not understand the detailed meaning of this statement made by the Bhagavā in brief.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājāneyyan”ti.
⏏️(sādhu) *️⃣👆⚧⨀④(ahaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀①(bhagavant) ⏏️(tathā) 🟢⨀🤟⏹(bhāsati) ⏏️(yathā) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) *️⃣🤟🚻⨀⑥(ima) 🚹⨀③(bhagavant) 🚹⨀③🔽(ta)(saṃkhitta) 🚻⨀⑥🔽(ta)(bhāsita) 🚹⨀③(vitthāra) 🚹⨀②(attha) 🔵⨀👆⏯(ājānāti) ⏏️(iti)
it would be good | to me | Bhante | the Bhagavā | in such a way | may speak | so that | I | of this | by the Bhagavā | in brief | of what was spoken | in detail | the meaning | I may understand | (end quote)
Please, Bhante, speak to me in such a way that I may understand the detailed meaning of this statement made by the Bhagavā in brief.”
“Ājāneyyāsi vā tvaṃ, susima, na vā tvaṃ ājāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṃ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇaṃ.
🟢⨀🤘⏯(ājānāti) ⏏️(vā) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(na) ⏏️(vā) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🟢⨀🤘⏯(ājānāti) ⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚻⨀①🆎(dhamma+ṭhiti+ñāṇa) ⏏️(pubbe) ⏏️(pacchā) 🚻⨀⑦(nibbāna) 🚻⨀①(ñāṇa)
you may understand | or | you | Susima | not | or | you | you may understand | but | indeed | the knowledge of the stability of the Dhamma | first | afterwards | of extinguishment | knowledge
“Whether you understand, Susima, or you do not understand, still there is first the knowledge of the stability of the Dhamma, and afterwards the knowledge of extinguishment.
532 Taṃ kiṃ maññasi, susima, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨀🤘▶️(maññati) 🚹⨀⓪(susima) 🚻⨀①(rūpa) 🚻⨀①(nicca) ⏏️(vā) 🚻⨀①🆎(na+nicca) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Susima | form | permanent | or | impermanent | or | (end quote)
“Susima, what do you consider: is rūpaṃ (form) permanent or impermanent?”
“Aniccaṃ, bhante”.
🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚹⨀⓪(bhavant)
impermanent | Bhante
“Impermanent, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | or | that | happiness | or | (end quote)
“Now, is that which is impermanent suffering or happiness?”
“Dukkhaṃ, bhante”.
🚻⨀①(dukkha) 🚹⨀⓪(bhavant)
suffering | Bhante
“Suffering, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) 🚻⨀①🆎(vipariṇāma+dhamma) 🚻⨀①(kalla) ⏏️(nu) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) 🔽(tuṃ)(samanupassati) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | subject to change | it is proper | (question) | that | to regard | this | mine | this | I | am | this | my | self | (end quote)
“Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
🚺⨀①(vedanā) 🚺⨀①(nicca) ⏏️(vā) 🚺⨀①🆎(na+nicca) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
feeling | permanent | or | impermanent | or | (end quote)
“Is vedanā (feeling) permanent or impermanent?”
“Aniccā, bhante”.
🚺⨀①🆎(na+nicca) 🚹⨀⓪(bhavant)
impermanent | Bhante
“Impermanent, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | or | that | happiness | or | (end quote)
“Now, is that which is impermanent suffering or happiness?”
“Dukkhaṃ, bhante”.
🚻⨀①(dukkha) 🚹⨀⓪(bhavant)
suffering | Bhante
“Suffering, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) 🚻⨀①🆎(vipariṇāma+dhamma) 🚻⨀①(kalla) ⏏️(nu) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) 🔽(tuṃ)(samanupassati) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | subject to change | it is proper | (question) | that | to regard | this | mine | this | I | am | this | my | self | (end quote)
“Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
“Saññā niccā vā aniccā vā”ti?
🚺⨀①(saññā) 🚺⨀①(nicca) ⏏️(vā) 🚺⨀①🆎(na+nicca) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
apperception | permanent | or | impermanent | or | (end quote)
“Is saññā (apperception) permanent or impermanent?”
“Aniccā, bhante” …pe… “saṅkhārā niccā vā aniccā vā”ti?
🚺⨀①🆎(na+nicca) 🚹⨀⓪(bhavant) ⏏️(peyyāla) 🚹⨂①(saṅkhāra) 🚹⨂①(nicca) ⏏️(vā) 🚹⨂①🆎(na+nicca) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
impermanent | Bhante | (and so on) | mental constructions | permanent | or | impermanent | or | (end quote)
“Impermanent, Bhante.” … and so on … “Are saṅkhārā (mental constructions) permanent or impermanent?”
“Aniccā, bhante”.
🚹⨂①🆎(na+nicca) 🚹⨀⓪(bhavant)
impermanent | Bhante
“Impermanent, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | or | that | happiness | or | (end quote)
“Now, is that which is impermanent suffering or happiness?”
“Dukkhaṃ, bhante”.
🚻⨀①(dukkha) 🚹⨀⓪(bhavant)
suffering | Bhante
“Suffering, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) 🚻⨀①🆎(vipariṇāma+dhamma) 🚻⨀①(kalla) ⏏️(nu) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) 🔽(tuṃ)(samanupassati) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | subject to change | it is proper | (question) | that | to regard | this | mine | this | I | am | this | my | self | (end quote)
“Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
“Viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti?
🚻⨀①(viññāṇa) 🚻⨀①(nicca) ⏏️(vā) 🚻⨀①🆎(na+nicca) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
consciousness | permanent | or | impermanent | or | (end quote)
“Is viññāṇaṃ (consciousness) permanent or impermanent?”
“Aniccaṃ, bhante”.
🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚹⨀⓪(bhavant)
impermanent | Bhante
“Impermanent, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(vā) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | or | that | happiness | or | (end quote)
“Now, is that which is impermanent suffering or happiness?”
“Dukkhaṃ, bhante”.
🚻⨀①(dukkha) 🚹⨀⓪(bhavant)
suffering | Bhante
“Suffering, Bhante.”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ— ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(pana) 🚻⨀①🆎(na+nicca) 🚻⨀①(dukkha) 🚻⨀①🆎(vipariṇāma+dhamma) 🚻⨀①(kalla) ⏏️(nu) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) 🔽(tuṃ)(samanupassati) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
what | now | impermanent | suffering | subject to change | it is proper | (question) | that | to regard | this | mine | this | I | am | this | my | self | (end quote)
“Now, is it proper to regard that which is impermanent, suffering, and subject to change, as: ‘This is mine, this I am, this is my self’?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
533 “Tasmātiha, susima, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti;
⏏️(tasmā) ⏏️(iha) 🚹⨀⓪(susima) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀①(kaci) 🚻⨀①(rūpa) 🚻⨀①🆎(atīta+anāgata+paccuppanna) ⏏️(ajjhattaṃ) ⏏️(vā) ⏏️(bahiddhā) ⏏️(vā) 🚻⨀①(oḷārika) ⏏️(vā) 🚻⨀①(sukhuma) ⏏️(vā) 🚻⨀①(hīna) ⏏️(vā) 🚻⨀①(paṇīta) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(dūre) ⏏️(santike) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(sabba) 🚻⨀①(rūpa) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) ⏏️(na) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
therefore | here | Susima | whatever | any | form | past, future or present | internal | or | external | or | coarse | or | fine | or | inferior | or | superior | or | which | far | near | or | all | form | not | this | mine | not | this | I | am | not | my | this | self | (end quote)
“Therefore, Susima, whatever form there is, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all form: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’;
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
⏏️(evaṃ) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚺⨀③🆎(sammā+paññā) 🚻⨀①🔽(tabba)(daṭṭhabba)
thus | this | in reality | with correct understanding | should be regarded
thus this should be regarded yathābhūtaṃ (in reality), with sammappaññā (correct understanding).
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā vedanā netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti;
*️⃣🤟🚺⨀①(ya) *️⃣🤟🚺⨀①(kaci) 🚺⨀①(vedanā) 🚺⨀①🆎(atīta+anāgata+paccuppanna) ⏏️(ajjhattaṃ) ⏏️(vā) ⏏️(bahiddhā) ⏏️(vā) 🚺⨀①(oḷārika) ⏏️(vā) 🚺⨀①(sukhuma) ⏏️(vā) 🚺⨀①(hīna) ⏏️(vā) 🚺⨀①(paṇīta) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚺⨀①(ya) ⏏️(dūre) ⏏️(santike) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚺⨀①(sabba) 🚺⨀①(vedanā) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) ⏏️(na) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
whatever | any | feeling | past, future or present | internal | or | external | or | coarse | or | fine | or | inferior | or | superior | or | which | far | near | or | all | feeling | not | this | mine | not | this | I | am | not | my | this | self | (end quote)
Whatever feeling there is, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all feeling: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’;
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
⏏️(evaṃ) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚺⨀③🆎(sammā+paññā) 🚻⨀①🔽(tabba)(daṭṭhabba)
thus | this | in reality | with correct understanding | should be regarded
thus this should be regarded in reality, with correct understanding.
Yā kāci saññā…pe… ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti;
*️⃣🤟🚺⨀①(ya) *️⃣🤟🚺⨀①(kaci) 🚺⨀①(saññā) ⏏️(peyyāla) *️⃣🤟🚹⨂①(ya) *️⃣🤟🚹⨂①(kaci) 🚹⨂①(saṅkhāra) 🚹⨂①🆎(atīta+anāgata+paccuppanna) ⏏️(ajjhattaṃ) ⏏️(vā) ⏏️(bahiddhā) ⏏️(vā) 🚹⨂①(oḷārika) ⏏️(vā) 🚹⨂①(sukhuma) ⏏️(vā) 🚹⨂①(hīna) ⏏️(vā) 🚹⨂①(paṇīta) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨂①(ya) ⏏️(dūre) ⏏️(santike) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨂①(sabba) 🚹⨂①(saṅkhāra) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) ⏏️(na) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
whatever | any | apperception | (and so on) | whatever | any | mental constructions | past, future or present | internal | or | external | or | coarse | or | fine | or | inferior | or | superior | or | which | far | near | or | all | mental constructions | not | this | mine | not | this | I | am | not | my | this | self | (end quote)
Whatever apperception there is … and so on … whatever mental constructions there are, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all mental constructions: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’;
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
⏏️(evaṃ) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚺⨀③🆎(sammā+paññā) 🚻⨀①🔽(tabba)(daṭṭhabba)
thus | this | in reality | with correct understanding | should be regarded
thus this should be regarded in reality, with correct understanding.
Yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ netaṃ mama nesohamasmi na meso attāti;
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀①(kaci) 🚻⨀①(viññāṇa) 🚻⨀①🆎(atīta+anāgata+paccuppanna) ⏏️(ajjhattaṃ) ⏏️(vā) ⏏️(bahiddhā) ⏏️(vā) 🚻⨀①(oḷārika) ⏏️(vā) 🚻⨀①(sukhuma) ⏏️(vā) 🚻⨀①(hīna) ⏏️(vā) 🚻⨀①(paṇīta) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(dūre) ⏏️(santike) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(sabba) 🚻⨀①(viññāṇa) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi) ⏏️(na) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀①(eta) 🚹⨀①(atta) ⏏️(iti)
whatever | any | consciousness | past, future or present | internal | or | external | or | coarse | or | fine | or | inferior | or | superior | or | which | far | near | or | all | consciousness | not | this | mine | not | this | I | am | not | my | this | self | (end quote)
Whatever consciousness there is, past, future, or present, internal or external, coarse or fine, inferior or superior, far or near — all consciousness: ‘This is not mine, this I am not, this is not my self’;
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
⏏️(evaṃ) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚺⨀③🆎(sammā+paññā) 🚻⨀①🔽(tabba)(daṭṭhabba)
thus | this | in reality | with correct understanding | should be regarded
thus this should be regarded in reality, with correct understanding.
534 Evaṃ passaṃ, susima, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀①(sutavant) 🚹⨀①🆎(ariya+sāvaka) 🚻⨀⑦(rūpa) ⏏️(api) 🟢⨀🤟▶️(nibbindati) 🚺⨀⑦(vedanā) ⏏️(api) 🟢⨀🤟▶️(nibbindati) 🚺⨀⑦(saññā) ⏏️(api) 🟢⨀🤟▶️(nibbindati) 🚹⨂⑦(saṅkhāra) ⏏️(api) 🟢⨀🤟▶️(nibbindati) 🚻⨀⑦(viññāṇa) ⏏️(api) 🟢⨀🤟▶️(nibbindati)
thus | seeing | Susima | learned | disciple of the liberated | form | too | is disenchanted with | feeling | too | is disenchanted with | apperception | too | is disenchanted with | mental constructions | too | is disenchanted with | consciousness | too | is disenchanted with
“Thus seeing, Susima, the sutavā (learned) ariyasāvako (disciple of the liberated) nibbindati (is disenchanted with) form, feeling, apperception, mental constructions, consciousness.
Nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti.
🚹⨀①🔽(anta)(nibbindanta) 🟢⨀🤟▶️(virajjati) 🚹⨀⑤(virāga) 🔴⨀🤟▶️(vimuccati) 🚻⨀⑦🔽(ta)(vimutta) 🚻⨀①🔽(ta)(vimutta) ⏏️(iti) 🚻⨀①(ñāṇa) 🟢⨀🤟▶️(hoti)
being disenchanted | becomes detached | from detachment | is liberated | in liberation | liberated | (end quote) | knowledge | there is
Being disenchanted, he virajjati (becomes detached). From detachment he vimuccati (becomes liberated). In liberation there is the ñāṇaṃ (knowledge): ‘liberated’.
‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.
🚺⨀①🔽(ta)(khīṇa) 🚺⨀①(jāti) 🚻⨀①🔽(ta)(vusita) 🚻⨀①🆎(brahma+cariya) 🚻⨀①🔽(ta)(kata) 🚻⨀①🔽(anīya)(karaṇīya) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(apara) 🚻⨀④(itthatta) ⏏️(iti) 🟢⨀🤟▶️(pajānāti)
finished | birth | lived | the optimal life | done | what had to be done | not | further | for this state of existence | (end quote) | knows clearly
He pajānāti (knows clearly): ‘Birth (of suffering) is finished, the optimal life is lived, what had to be done is done, there is nothing further for this present state of existence.’”
535 ‘Jātipaccayā jarāmaraṇan’ti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(jāti+paccaya) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with birth as cause | ageing and death | (end quote) | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With jāti (birth of suffering) as cause, jarāmaraṇaṃ (ageing and death) [arise]’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
“‘Bhavapaccayā jātī’ti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(bhava+paccaya) 🚺⨀①(jāti) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with existence as cause | birth | (end quote) | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With bhavo (existence of a false perception of an eternal independent “self” (atta)) as cause, birth [arises]’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
“‘Upādānapaccayā bhavo’ti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(upādāna+paccaya) 🚹⨀①(bhava) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with fuel as cause | existence | (end quote) | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With upādānaṃ (fuel for existence: the will to live) as cause, existence [arises]’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
“‘Taṇhāpaccayā upādānan’ti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(taṇhā+paccaya) 🚻⨀①(upādāna) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with craving as cause | fuel | (end quote) | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With taṇhā (craving) as cause, fuel [arises]’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
“Vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇanti… avijjāpaccayā saṅkhārāti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(vedanā+paccaya) 🚺⨀①(taṇhā) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(phassa+paccaya) 🚺⨀①(vedanā) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(saḷāyatana+paccaya) 🚹⨀①(phassa) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(nāmarūpa+paccaya) 🚻⨀①🆎(cha+āyatana) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(viññāṇa+paccaya) 🚻⨀①🆎(nāma+rūpa) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(saṅkhāra+paccaya) 🚻⨀①(viññāṇa) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(avijjā+paccaya) 🚹⨂①(saṅkhāra) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with feeling as cause | craving | (end quote) | with contact as cause | feeling | (end quote) | with the six sense bases as cause | contact | (end quote) | with phenomenal objects as cause | the six sense bases | (end quote) | with consciousness as cause | phenomenal objects | (end quote) | with mental constructions as cause | consciousness | (end quote) | with ignorance as cause | mental constructions | (end quote) | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With feeling as cause, craving [arises]’ … ‘With phasso (contact) as cause, feeling [arises]’ … ‘With saḷāyatanaṃ (the six sense bases) as cause, contact [arises]’ … ‘With nāmarūpaṃ (phenomenal objects) as cause, the six sense bases [arise]’ … ‘With consciousness as cause, phenomenal objects [arise]’ … ‘With mental constructions as cause, consciousness [arises]’ … ‘With avijjā (ignorance) as cause, mental constructions [arise]’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
536 “‘Jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(jāti+nirodha) 🚹⨀①🆎(jarāmaraṇa+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with the cessation of birth | the cessation of ageing and death | thus | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With the cessation of birth comes the cessation of ageing and death’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
“‘Bhavanirodhā jātinirodho’ti susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(bhava+nirodha) 🚹⨀①🆎(jāti+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with the cessation of existence | the cessation of birth | thus | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With the cessation of existence comes the cessation of the birth (of suffering)’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
“Upādānanirodhā bhavanirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti… saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti… avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti, susima, passasī”ti?
🚹⨀⑤🆎(upādāna+nirodha) 🚹⨀①🆎(bhava+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(taṇhā+nirodha) 🚹⨀①🆎(upādāna+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(vedanā+nirodha) 🚹⨀①🆎(taṇhā+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(phassa+nirodha) 🚹⨀①🆎(vedanā+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(saḷāyatana+nirodha) 🚹⨀①🆎(phassa+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(nāmarūpa+nirodha) 🚹⨀①🆎(saḷāyatana+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(viññāṇa+nirodha) 🚹⨀①🆎(nāmarūpa+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(saṅkhāra+nirodha) 🚹⨀①🆎(viññāṇa+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⑤🆎(avijjā+nirodha) 🚹⨀①🆎(saṅkhāra+nirodha) ⏏️(iti) 🚹⨀⓪(susima) 🟢⨀🤘▶️(passati) ⏏️(iti)
with the cessation of fuel | the cessation of existence | thus | with the cessation of craving | the cessation of fuel | thus | with the cessation of feeling | the cessation of craving | thus | with the cessation of contact | the cessation of feeling | thus | with the cessation of the six sense bases | the cessation of contact | thus | with the cessation of phenomenal objects | the cessation of the six sense bases | thus | with the cessation of consciousness | the cessation of phenomenal objects | thus | with the cessation of mental constructions | the cessation of consciousness | thus | with the cessation of ignorance | the cessation of mental constructions | thus | Susima | do you see | (end quote)
“Do you see, Susima: ‘With the cessation of fuel comes the cessation of existence (constructed self)’ … ‘With the cessation of craving comes the cessation of fuel for existence’ … ‘With the cessation of feeling comes the cessation of craving’ … ‘With the cessation of contact comes the cessation of feeling’ … ‘With the cessation of the six sense bases comes the cessation of contact’ … ‘With the cessation of phenomenal objects comes the cessation of the six sense bases’ … ‘With the cessation of consciousness comes the cessation of phenomenal objects’ … ‘With the cessation of mental constructions comes the cessation of consciousness’ … ‘With the cessation of ignorance comes the cessation of mental constructions’?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
537 “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosi— ekopi hutvā bahudhā hosi, bahudhāpi hutvā eko hosi;
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) 🚺⨀②🆎(aneka+vihita) 🚺⨀②🆎(iddhi+vidhā) 🟢⨀🤘▶️(paccanubhoti) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) ⏏️(api) 🔽(tvā)(hoti) ⏏️(bahudhā) 🟢⨀🤘▶️(hoti) ⏏️(bahudhā) ⏏️(api) 🔽(tvā)(hoti) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🟢⨀🤘▶️(hoti)
perhaps | then | you | Susima | thus | knowing | thus | seeing | various | kinds of psychic power | do you experience | one | perhaps | having been | in many forms | you become | in many forms | perhaps | having been | one | you become
“Then, Susima, knowing and seeing thus, do you experience various kinds of psychic power: having been one, you become many; having been many, you become one;
āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ, tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchasi, seyyathāpi ākāse;
🚹⨀②🆎(āvi+bhāva) 🚹⨀②🆎(tiro+bhāva) ⏏️🆎(tiro+kuṭṭa) ⏏️🆎(tiro+pākāra) ⏏️🆎(tiro+pabbata) 🚹⨀①🔽(māna)🆎(na+sajjamāna) 🟢⨀🤘▶️(gacchati) ⏏️(seyyathāpi) 🚹⨀⑦(ākāsa)
appearing | vanishing | through walls | through ramparts | through mountains | unobstructed | you go | just as | in the air
you appear and vanish, unhindered through walls, through ramparts, through mountains, as if through space;
pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karosi, seyyathāpi udake;
🚺⨀⑦(pathavī) ⏏️(api) 🚺⨀②🆎(ummujjā+nimujjā) 🟢⨀🤘▶️(karoti) ⏏️(seyyathāpi) 🚻⨀⑦(udaka)
in the earth | too | diving in and out | you do | just as | in water
you dive in and out of the earth as if in water;
udakepi abhijjamāno gacchasi, seyyathāpi pathaviyaṃ;
🚻⨀⑦(udaka) ⏏️(api) 🚹⨀①🔽(māna)🆎(na+bhijjamāna) 🟢⨀🤘▶️(gacchati) ⏏️(seyyathāpi) 🚺⨀⑦(pathavī)
on water | too | not breaking the surface | you go | just as | on land
you walk on water without breaking the surface as if on land;
ākāsepi pallaṅkena kamasi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;
🚹⨀⑦(ākāsa) ⏏️(api) 🚹⨀③(pallaṅka) 🟢⨀🤘▶️(kamati) ⏏️(seyyathāpi) 🚹⨀①(pakkhī) 🚹⨀①(sakuṇa)
in the air | too | sitting cross-legged | you travel | just as | winged | bird
you travel through the air sitting cross-legged like a winged bird;
imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasasi parimajjasi, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesī”ti?
*️⃣🤟🚹⨂②(ima) ⏏️(api) 🚹⨂②🆎(candima+sūriya) 🚹⨂②🆎(evaṃ+mahiddhika) 🚹⨂②🆎(evaṃ+mahā+ānubhāva) 🚹⨀③(pāṇi) 🟢⨀🤘▶️(parimasati) 🟢⨀🤘▶️(parimajjati) ⏏️(yāva) 🚹⨀⑤🆎(brahma+loka) ⏏️(api) 🚹⨀③(kāya) 🚹⨀②(vasa) 🟠⨀🤘▶️(vatteti) ⏏️(iti)
these | too | moon and sun | so mighty | so powerful | with your hand | you touch | you stroke | as far as | the Brahmā-world | too | with the body | mastery | you wield | (end quote)
you touch and stroke with your hand the moon and sun, so mighty and powerful; you exercise bodily mastery even as far as the Brahmā-world?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
538 “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇasi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) 🚺⨀③(dibba) 🚺⨀③🆎(sota+dhātu) 🚺⨀③🔽(ta)(visuddha) 🚺⨀③🆎(atikkanta+mānusaka) *️⃣🤟🚹⨂②(ubha) 🚹⨂②(sadda) 🟢⨀🤘▶️(suṇāti) 🚹⨂②(dibba) ⏏️(ca) 🚹⨂②(mānusa) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨂①(ya) ⏏️(dūre) ⏏️(santike) ⏏️(ca) ⏏️(iti)
perhaps | then | you | Susima | thus | knowing | thus | seeing | with the divine | ear component | purified | surpassing that of humans | both | sounds | do you hear | divine | and | human | and | those which | far | near | and | (end quote)
“Then, Susima, knowing and seeing thus, do you, with the divine ear component, purified and surpassing that of humans, hear both kinds of sounds, divine and human, those that are far and those that are near?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
539 “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāsi— sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāsi…pe… vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajānāsī”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) 🚹⨂⑥🆎(para+satta) 🚹⨂⑥🆎(para+puggala) 🚹⨀③(cetas) 🚹⨀②(cetas) 🔽(ya)(pariyeti) 🟢⨀🤘▶️(pajānāti) 🚻⨀②(sarāga) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②(sarāga) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨀🤘▶️(pajānāti) ⏏️(peyyāla) 🚻⨀②🔽(ta)(vimutta) ⏏️(vā) 🚻⨀②(citta) 🚻⨀②🔽(ta)(vimutta) 🚻⨀②(citta) ⏏️(iti) 🟢⨀🤘▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
perhaps | then | you | Susima | thus | knowing | thus | seeing | of other beings | of other persons | with your mind | the mind | having encompassed | do you know clearly | with lust | or | mind | with lust | mind | (end quote) | you know clearly | (and so on) | liberated | or | mind | liberated | mind | (end quote) | do you know clearly | (end quote)
“Then, Susima, knowing and seeing thus, do you know clearly the minds of other beings, other persons, having encompassed them with your mind? Do you know a mind with lust as ‘mind with lust,’ … and so on … do you know a liberated mind as ‘liberated mind’?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
540 “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarasi, seyyathidaṃ— ekampi jātiṃ…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarasī”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) 🚹⨀②🆎(aneka+vihita) 🚹⨀②🆎(pubbe+nivāsa) 🟢⨀🤘▶️(anussarati) ⏏️(seyyathidaṃ) *️⃣🤟🚺⨀②(eka) ⏏️(api) 🚺⨀②(jāti) ⏏️(peyyāla) ⏏️(iti) ⏏️🆎(sa+ākāra) ⏏️🆎(sa+uddesa) 🚹⨀②🆎(aneka+vihita) 🚹⨀②🆎(pubbe+nivāsa) 🟢⨀🤘▶️(anussarati) ⏏️(iti)
perhaps | now | you | Susima | thus | knowing | thus | seeing | manifold | past lives | do you recollect | that is to say | one | perhaps | birth | (and so on) | thus | with their aspects | with their particulars | manifold | past lives | do you recollect | thus
“Then, Susima, knowing and seeing thus, do you recollect your manifold past lives, that is, one birth … and so on … Thus you recollect your manifold past lives with their aspects and particulars?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
541 “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passasi cavamāne…pe… yathākammūpage satte pajānāsī”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) 🚻⨀③(dibba) 🚻⨀③(cakkhu) 🚻⨀③🔽(ta)(visuddha) 🚻⨀③🆎(atikkanta+mānusaka) 🚹⨂②(satta) 🟢⨀🤘▶️(passati) 🚹⨂②🔽(māna)(cavamāna) ⏏️(peyyāla) 🚹⨂②🆎(yathā+kamma+upaga) 🚹⨂②(satta) 🟢⨀🤘▶️(pajānāti) ⏏️(iti)
perhaps | now | you | Susima | thus | knowing | thus | seeing | with the divine | eye | purified | surpassing the human | beings | do you see | passing away | (and so on) | passing on according to their actions | beings | do you know clearly | (end quote)
“Then, Susima, knowing and seeing thus, do you, with the divine eye, purified and surpassing that of humans, see beings passing away … and so on … and understand how beings pass on according to their actions?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
542 “Api pana tvaṃ, susima, evaṃ jānanto evaṃ passanto ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharasī”ti?
⏏️(api) ⏏️(pana) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(jānanta) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🔽(anta)(passanta) *️⃣🤟🚹⨂①(ya) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨂①🔽(ta)(santa) 🚹⨂①(vimokkha) 🔽(ya)(atikkamati) 🚻⨂②(rūpa) 🚹⨂①(āruppa) *️⃣🤟🚹⨂②(ta) 🚹⨀③(kāya) 🔽(tvā)(phusati) 🟢⨀🤘▶️(viharati) ⏏️(iti)
perhaps | now | you | Susima | thus | knowing | thus | seeing | which | those | peaceful | liberations | transcending | forms | formless | those | with the body | having touched | do you dwell | (end quote)
“Then, Susima, knowing and seeing thus, do you dwell having touched with your body those peaceful liberations that transcend form, the formless ones?”
“No hetaṃ, bhante”.
⏏️(no) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant)
not | indeed | this | Bhante
“Of course not, Bhante.”
543 “Ettha dāni, susima, idañca veyyākaraṇaṃ imesañca dhammānaṃ asamāpatti, idaṃ no, susima, kathan”ti?
⏏️(ettha) ⏏️(dāni) 🚹⨀⓪(susima) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) ⏏️(ca) 🚻⨀①(veyyākaraṇa) *️⃣🤟🚹⨂⑥(ima) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(dhamma) 🚺⨀①🆎(na+samāpatti) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) ⏏️(no) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(kathaṃ) ⏏️(iti)
here | now | Susima | this | and | declaration | of these | and | of qualities | non-attainment | this | then | Susima | how | (end quote)
“Here now, Susima, there is both this declaration and the non-attainment of these qualities. How then, Susima, is this?”
544 Atha kho āyasmā susimo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca— “accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨀①(āyasmant) 🚹⨀①(susima) 🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⑦(pāda) 🚹⨀③(siras) 🔽(tvā)(nipatati) 🚹⨀②(bhagavant) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨀🤟⏮(vadati) 🚹⨀①(accaya) *️⃣👆⚧⨀②(ahaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant) 🟢⨀🤟↩️(atigacchati) ⏏️🆎(yathā+bāla) ⏏️🆎(yathā+mūḷha) ⏏️🆎(yathā+akusala) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀⑦🆎(su+akkhāta) 🚹⨀⑦🆎(dhamma+vinaya) 🚹⨀①🆎(dhamma+thenaka) 🚹⨀①🔽(ta)(pabbajita)
then | indeed | Venerable | Susima | of the Bhagavā | at the feet | with the head | having prostrated | the Bhagavā | this | said | an offence | me | Bhante | overcame | so foolishly | so misguidedly | so unskilfully | who | I | such | well-proclaimed | in the Dhamma and Discipline | a thief of the Dhamma | went forth
Then āyasmā Susima prostrated himself with his head at the Bhagavā’s feet and said this to the Bhagavā: “An offence has overcome me, Bhante, as if I were a fool, as if I were deluded, as if I were unskilful, in that I, a thief of the Dhamma, went forth in such a well-proclaimed Dhamma and Discipline.
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā”ti.
*️⃣🤟🚹⨀⑥(ta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨀②(accaya) 🚹⨀⑤(accaya) 🟢⨀🤟⏹(paṭiggaṇhāti) ⏏️(āyatiṃ) 🚹⨀④(saṃvara) ⏏️(iti)
of that | my | Bhante | the Bhagavā | offence | as an offence | may accept | in future | for restraint | (end quote)
May the Bhagavā accept my offence as an offence, Bhante, for future restraint.”
545 “Taggha tvaṃ, susima, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yo tvaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
⏏️(taggha) *️⃣🤘⚧⨀②(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀①(accaya) 🟢⨀🤟↩️(atigacchati) ⏏️🆎(yathā+bāla) ⏏️🆎(yathā+mūḷha) ⏏️🆎(yathā+akusala) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀⑦🆎(su+akkhāta) 🚹⨀⑦🆎(dhamma+vinaya) 🚹⨀①🆎(dhamma+thenaka) 🚹⨀①🔽(ta)(pabbajita)
indeed | you | Susima | an offence | overcame | so foolishly | so misguidedly | so unskilfully | who | you | such | well-proclaimed | in the Dhamma and Discipline | a thief of the Dhamma | went forth
“Indeed, Susima, an offence has overcome you, as if you were a fool, as if you were deluded, as if you were unskilful, in that you, a thief of the Dhamma, went forth in such a well-proclaimed Dhamma and Discipline.
Seyyathāpi, susima, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ— ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀②(cora) 🚹⨀②🆎(āgu+cārī) 🔽(tvā)(gaṇhāti) 🚹⨀④(rāja) 🟠⨂🤟⏯(dasseti) *️⃣🤟🚹⨀①(ima) *️⃣🤘⚧⨀④(tvaṃ) 🚹⨀⓪(deva) 🚹⨀①(cora) 🚹⨀①🆎(āgu+cārī) *️⃣🤟🚹⨀④(ima) *️⃣🤟🚹⨀②(ya) 🟢⨀🤘▶️(icchati) *️⃣🤟🚹⨀②(ta) 🚹⨀②(daṇḍa) 🟢⨀🤘⏹(paṇeti) ⏏️(iti)
just as | Susima | a thief | a wrongdoer | having seized | to the king | they would present | this | for you | your majesty | a thief | a wrongdoer | upon him | whatever | you wish | that | punishment | inflict | (end quote)
Just as, Susima, they would seize a wrongdoer, a thief, and present him to the king, saying: ‘This, your majesty, is a wrongdoer, a thief. Inflict upon him whatever punishment you wish.’
Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya— ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti.
*️⃣🤟🚹⨀②(ta) *️⃣🤟🚹⨀②(eta) 🚹⨀①(rāja) ⏏️(evaṃ) 🟢⨀🤟⏯(vadati) 🟢⨂🤘⏹(gacchati) 🚹⨀⓪(bhavant) *️⃣🤟🚹⨀②(ima) 🚹⨀②(purisa) 🚺⨀③🔽(ta)(daḷha) 🚺⨀③(rajju) ⏏️🆎(pacchā+bāhā) 🚻⨀②🆎(gāḷha+bandhana) 🔽(tvā)(bandhati) 🚻⨀②🆎(khura+muṇḍa) 🔽(tvā)(karoti) 🚹⨀③🆎(khara+sara) 🚹⨀③(paṇava) 🚺⨀⑤(rathiyā) 🚺⨀②(rathiyā) 🚻⨀③(siṅghāṭaka) 🚻⨀②(siṅghāṭaka) 🔽(tvā)(parineti) *️⃣🤟🚻⨀③(dakkhiṇa) 🚻⨀③(dvāra) 🔽(tvā)(nikkhāmeti) ⏏️(dakkhiṇato) 🚻⨀⑥(nagara) 🚻⨀②(sīsa) 🟢⨂🤘⏹(chindati) ⏏️(iti)
that | this one | the king | thus | would say | go | Bho | this | man | with a strong | rope | arms behind the back | tightly | having bound | shaven with a razor | having made | with a harsh-sounding | drum | from street | to street | from crossroads | to crossroads | having paraded | by the southern | gate | having taken out | to the south | of the city | head | cut off | (end quote)
And the king would say: ‘Go, sirs, bind this man tightly with a strong rope, his arms behind his back, shave his head, parade him with a harsh-sounding drum from street to street, from crossroads to crossroads, take him out by the southern gate, and cut off his head to the south of the city.’
Tamenaṃ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindeyyuṃ.
*️⃣🤟🚹⨀②(ta) *️⃣🤟🚹⨀②(eta) 🚹⨀⑥(rāja) 🚹⨂①(purisa) 🚺⨀③🔽(ta)(daḷha) 🚺⨀③(rajju) ⏏️🆎(pacchā+bāhā) 🚻⨀②🆎(gāḷha+bandhana) 🔽(tvā)(bandhati) 🚻⨀②🆎(khura+muṇḍa) 🔽(tvā)(karoti) 🚹⨀③🆎(khara+sara) 🚹⨀③(paṇava) 🚺⨀⑤(rathiyā) 🚺⨀②(rathiyā) 🚻⨀③(siṅghāṭaka) 🚻⨀②(siṅghāṭaka) 🔽(tvā)(parineti) *️⃣🤟🚻⨀③(dakkhiṇa) 🚻⨀③(dvāra) 🔽(tvā)(nikkhāmeti) ⏏️(dakkhiṇato) 🚻⨀⑥(nagara) 🚻⨀②(sīsa) 🟢⨂🤟⏯(chindati)
that | this one | of the king | men | with a strong | rope | arms behind the back | tightly | having bound | shaven with a razor | having made | with a harsh-sounding | drum | from street | to street | from crossroads | to crossroads | having paraded | by the southern | gate | having taken out | to the south | of the city | head | would cut off
Then the king’s men would bind that man tightly with a strong rope, his arms behind his back, shave his head, parade him with a harsh-sounding drum from street to street, from crossroads to crossroads, take him out by the southern gate, and cut off his head to the south of the city.
Taṃ kiṃ maññasi, susima, api nu so puriso tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨀🤘▶️(maññati) 🚹⨀⓪(susima) ⏏️(api) ⏏️(nu) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚹⨀①(purisa) ⏏️(tatonidānaṃ) 🚻⨀②(dukkha) 🚻⨀②(domanassa) 🔵⨀🤟⏯(paṭisaṃvediyati) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Susima | perhaps | (question) | that | man | on that account | suffering | displeasure | would experience | (end quote)
Susima, what do you consider: would that man experience pain and displeasure on that account?”
“Evaṃ, bhante”.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀⓪(bhavant)
yes | Bhante
“Yes, Bhante.”
546 “Yaṃ kho so, susima, puriso tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.
*️⃣🤟🚻⨀②(ya) ⏏️(kho) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀①(purisa) ⏏️(tatonidānaṃ) 🚻⨀②(dukkha) 🚻⨀②(domanassa) 🔵⨀🤟⏯(paṭisaṃvediyati)
whatever | indeed | that | Susima | man | on that account | suffering | displeasure | would experience
“The pain and displeasure, Susima, that man would indeed experience on that account —
Yā evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenakassa pabbajjā, ayaṃ tato dukkhavipākatarā ca kaṭukavipākatarā ca, api ca vinipātāya saṃvattati.
*️⃣🤟🚺⨀①(ya) ⏏️(evaṃ) 🚹⨀⑦🆎(su+akkhāta) 🚹⨀⑦🆎(dhamma+vinaya) 🚹⨀⑥🆎(dhamma+thenaka) 🚺⨀①(pabbajjā) *️⃣🤟🚺⨀①(ima) ⏏️(tato) 🚺⨀①🔽(tara)🆎(dukkha+vipāka) ⏏️(ca) 🚺⨀①🔽(tara)🆎(kaṭuka+vipāka) ⏏️(ca) ⏏️(api) ⏏️(ca) 🚹⨀④(vinipāta) 🟢⨀🤟▶️(saṃvattati)
whatever | such | well-proclaimed | in the Dhamma and Discipline | of a thief of the Dhamma | going forth | this | than that | more painful in its result | and | more bitter in its result | and | moreover | and | to a state of suffering | leads
the going forth of a Dhamma thief in such a well-proclaimed Dhamma and Discipline is more painful and more bitter in its result than that, and moreover it leads to a state of suffering.
Yato ca kho tvaṃ, susima, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma.
⏏️(yato) ⏏️(ca) ⏏️(kho) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀②(accaya) 🚹⨀⑤(accaya) 🔽(tvā)(passati) ⏏️🆎(yathā+dhamma) 🟢⨀🤘▶️(paṭikaroti) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤘⚧⨀⑥(tvaṃ) *️⃣👆⚧⨂①(ahaṃ) 🟢⨂👆▶️(paṭiggaṇhāti)
since | and | indeed | you | Susima | offence | as an offence | having seen | in accordance with the Dhamma | make amends | that | of you | we | accept
But since indeed, Susima, you see your offence as an offence and make amends for it in accordance with the Dhamma, we accept that from you.
Vuddhi hesā, susima, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī”ti.
🚺⨀①(vuddhi) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚺⨀①(eta) 🚹⨀⓪(susima) 🚹⨀⑥(ariya) 🚹⨀⑦(vinaya) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) 🚹⨀②(accaya) 🚹⨀⑤(accaya) 🔽(tvā)(passati) ⏏️🆎(yathā+dhamma) 🟢⨀🤟▶️(paṭikaroti) ⏏️(āyatiṃ) ⏏️(ca) 🚹⨀②(saṃvara) 🟢⨀🤟▶️(āpajjati) ⏏️(iti)
growth | indeed | this | Susima | of the liberated | in the Discipline | whoever | offence | as an offence | having seen | in accordance with the Dhamma | makes amends | in future | and | restraint | undertakes | (end quote)
For it is a growth, Susima, in the Discipline of the Liberated One when one sees one’s offence as an offence, makes amends for it in accordance with the Dhamma, and undertakes future restraint.”
547 Dasamaṃ.
🚻⨀①(dasama)
the tenth
The tenth.
548 Mahāvaggo sattamo.
🚹⨀①(mahāvagga) 🚹⨀①(sattama)
the Great Chapter | the seventh
The Mahāvagga (Great Chapter), the seventh.
549 Tassuddānaṃ
*️⃣🤟🚹⨀⑥(ta) 🚻⨀①(uddāna)
its | summary
Its summary:
550 Dve assutavatā vuttā,
⚧⨂①(dvi) 🚹⨀③(assutavant) 🚹⨂①🔽(ta)(vutta)
two | with Assutavā (the unlearned) | were spoken
puttamaṃsena cāparaṃ;
🚻⨀③(puttamaṃsa) ⏏️(ca) 🚻⨀①(apara)
with Puttamaṃsa (son’s flesh) | and | another
Atthirāgo ca nagaraṃ,
🚹⨀①(atthirāga) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nagara)
Atthirāga (there is lust) | and | Nagara (the city)
sammasaṃ naḷakalāpiyaṃ;
🚹⨀②(sammasa) 🚺⨀⑦(naḷakalāpī)
Sammasa (grasping) | Naḷakalāpī (the sheaf of reeds)
Kosambī upayanti ca,
🚺⨀①(kosambī) 🟢⨂🤟▶️(upayāti) ⏏️(ca)
Kosambī | Upayanti (they approach) | and
dasamo susimena cāti.
🚹⨀①(dasama) 🚹⨀③(susima) ⏏️(ca) ⏏️(iti)
the tenth | with Susima | and | (end quote)
Two Assutavā [suttas] were spoken,
and another with the Puttamaṃsa;
Atthirāga and Nagara,
Sammasa and Naḷakalāpī;
Kosambī and Upayanti,
and the tenth with Susima.
Commentary
Section titled “Commentary”- Liberation by wisdom without the psychic powers or the formless attainments is the text’s point; the analysis is on buddhavacana’s Susima page: https://buddhavacana.github.io/sutta/susima/.
- Glossary renderings:
paribbājaka“renunciant”,samaṇa“wanderer”,aññā“final knowledge”,paññāvimutta“liberated by wisdom”;dhammaṭṭhitiñāṇakeeps the buddhavacana gloss “the knowledge of the stability of the Dhamma: dependent origination”. - The six questions (522–527, put to Susima again in 537–542) list the
abhiññā(experiential understandings) the text sets aside; a note for the author’s rational reading. - The catechism (532–534) and the chain (535–536) are worded as the buddhavacana page and the textbook’s chapter 3;
…pe…is “… and so on …”. - The edition cuts 533 at the semicolon (
attāti; evametaṃ …), so each unit carries its own clause; buddhavacana reads the sentence as one. - 547–550, the vagga’s colophon and
uddāna(summary verse), are new to the sites; the sutta titles stay as names.
Parallels
Section titled “Parallels”The Chinese parallel is the 347th sūtra of the 雜阿含經 (Saṃyuktāgama; fascicle 14, CBETA T02, no. 99, pp. 96b–98a), one of the discourses on which Choong’s comparison of the two Saṃyutta collections leans (Choong, 2000), read here in CBETA’s text. The two agree in frame and sequence: at Rājagaha in the Kalandaka Bamboo Grove (王舍城迦蘭陀竹園, p. 96b) the Buddha and the Saṅgha are honoured with robes, food, lodging and medicine while the other sects are not; the sects send Susima (須深) to go forth and bring back the Dhamma; he is ordained, hears bhikkhus declare final knowledge in the four-part formula (生死已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有, p. 97a), finds that they claim no attainments and call themselves liberated by wisdom (慧解脫, p. 97a), and reports the conversation to the Buddha, who answers that the knowledge of the stability of the Dhamma comes first and the knowledge of nibbāna after (先知法住,後知涅槃, p. 97b), leads him through dependent origination, asks whether one who knows and sees thus has the attainments, and accepts his confession of going forth as a thief of the Dhamma (盜密出家, p. 97c) with the simile of the condemned thief. The differences, checked in CBETA’s text:
- Who sends Susima. In the Pāḷi he already leads a large assembly of renunciants at Rājagaha, and it is his own assembly that sends him (519); in the Chinese many outsiders gathered in a hall (未曾講堂) look for someone able to infiltrate the Buddha’s community and are told of a clever youth named Susima (有一年少,名曰須深,聰明黠慧), whom they go and invite (p. 96c). The Chinese names the lost donors, kings, ministers, brahmins and householders (王、大臣、婆羅門、長者、居士, p. 96b); the Pāḷi names none.
- The ordination. In the Pāḷi āyasmā Ānanda brings him to the Bhagavā, who says only “Then, Ānanda, ordain Susima” (520); in the Chinese bhikkhus walking in the open outside their lodgings bring him, and the Buddha, “knowing the thought in the mind of the outsider Susima” (知外道須深心之所念), tells them to let him go forth (p. 97a). The Pāḷi says nothing of the Bhagavā knowing his intent.
- The declaration. In the Pāḷi many bhikkhū declare final knowledge in the Bhagavā’s presence and Susima, hearing of it, goes to them (521); in the Chinese one bhikkhu tells Susima directly, half a month after his going forth (出家已經半月, p. 97a).
- The questions. The Pāḷi asks six questions, the five psychic powers from the kinds of
iddhito the divine eye and then the peaceful formless liberations (522–527); the Chinese asks about the fourjhāna(初禪 … 第四禪), each in its stock formula and each ending “without arousing the defilements, is the mind well liberated?” (不起諸漏,心善解脫耶), and then the formless liberations (寂靜解脫起色、無色,身作證具足住, p. 97a). Susima’s objection that their words contradict each other (所說不同,前後相違) and the bhikkhus’ leaving their seats are in the Chinese alone (p. 97a). - The Bhagavā’s answer. Both give “first the knowledge of the stability of the Dhamma, afterwards the knowledge of nibbāna”; the Chinese adds each time that “those sons of good family, alone in a quiet place, contemplating earnestly, dwelling heedfully, free from the view of self, do not arouse the defilements and their minds are well liberated” (獨一靜處,專精思惟,不放逸住,離於我見,不起諸漏,心善解脫, p. 97b, p. 97c).
- The teaching. The Pāḷi first takes Susima through the five collections, impermanent, suffering and not-self (532–534), then the chain in origin and cessation (535–536); the Chinese has the chain alone, in the form “because there is birth there is ageing and death; ageing and death are not apart from birth” (有生故有老死,不離生有老死, p. 97b), the middle links abbreviated. The Pāḷi then repeats the six questions to Susima (537–542); the Chinese asks once whether one who knows and sees thus attains “separation from sensual desire … up to realising with the body” (離欲、惡不善法,乃至身作證具足住, p. 97b–c), and closes the teaching with “this is called knowing first the stability of the Dhamma and afterwards nibbāna” (p. 97c).
- Susima’s attainment. The Chinese has him gain the Dhamma Eye (遠塵離垢,得法眼淨) at the end of the teaching (p. 97c) and, as the simile ends, “the defilements ended and the mind liberated” (漏盡意解, p. 98a); the Pāḷi reports no attainment.
- The confession. In the Chinese the Buddha asks how he went forth as a thief and Susima recounts the outsiders’ plan in full (p. 97c); the Buddha accepts, has him confess in a set form (“formerly I was foolish, unskilful and ignorant …”, 我昔愚癡、不善、無智) and states the principle that whoever sees and knows his offence and confesses gains restraint, growing merit and no decline (律儀成就,功德增長,終不退減, p. 97c), which the Pāḷi gives as “a growth in the Discipline of the Liberated One” (546).
- The simile. In the Pāḷi the thief is bound, shaved, paraded with a harsh drum, taken out by the southern gate and beheaded (545); in the Chinese the king’s patrolmen (防邏者) bind him, proclaim him through the country, take him to the execution ground outside the city and pierce his whole body with a hundred spears (劖以百矛), a hundred more at noon and a hundred more at dusk, and he still does not die (p. 97c–98a). Two questions follow, whether any part of his body the size of a palm is intact and whether he suffers extreme pain, and the moral is “this is still bearable; one who goes forth as a thief in the true Dhamma and Vinaya, steals the Dhamma and teaches it to others, will suffer far more than that” (當受苦痛倍過於彼, p. 98a); the Pāḷi says the Dhamma thief’s going forth “is more painful and more bitter in its result … and leads to a state of suffering” (546).
Go to previous page (Sanidānasutta (The Discourse on What Has a Source)) / Go to parent page (Saṃyutta Nikāya) / Go to next page (Anattalakkhaṇasutta (The Discourse on the Characteristic of Not-self))